士師記 2:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 然而，他們卻不聽從士師，竟隨從別神而行淫，向它們叩拜。他們列祖所行的道，所聽從耶和華的命令，他們都速速偏離了，並不照樣遵行。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 但他們不聽從士師的話，與其他神明苟合，祭拜它們，很快偏離他們祖先的道路，沒有像他們的祖先那樣遵行耶和華的命令。

新譯本

¹⁷ 但他們連士師也不聽從，竟與別的神行了姦淫，敬拜他們；他們迅速偏離了他們列祖所行、聽從耶和華命令的道路，他們沒有照樣行。

中文標準譯本

¹⁷ 但他們連士師也不聽從，繼續行淫追隨別的神，向它們下拜，很快偏離了祖先所行的道路，不像他們祖先那樣聽從耶和華的誡命。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他們卻不聽從士師，竟隨從叩拜別神，行了邪淫，速速地偏離他們列祖所行的道，不如他們列祖順從耶和華的命令。

新標點和合本 神版

¹⁷ 他們卻不聽從士師，竟隨從叩拜別神，行了邪淫，速速地偏離他們列祖所行的道，不如他們列祖順從耶和華的命令。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 但是以色列人民不聽從他們的士師，叛離上主，去拜別的神明。他們的祖先遵行了上主的命令，但是這新的一代很快就不照樣遵行。

士師記 2:17 交叉參考

詩篇 106:39

這樣，他們被自己所做的玷污了， 在行為上犯了淫亂。

詩篇 106:43

他屢次搭救他們， 他們卻圖謀悖逆， 就因自己的罪孽降為卑下。

詩篇 73:27

看哪，遠離你的，必要死亡； 凡離棄你行淫的，你都滅絕了。

出埃及記 32:8

他們這麼快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一頭牛犢，向它跪拜，向它獻祭，說：『以色列啊，這就是領你出埃及地的神明。』」

耶利米書 3:6

約西亞王在位的時候，耶和華對我說：「你看見背道的以色列所做的嗎？她上到各高山，在各青翠的樹下行淫。

耶利米書 6:16

耶和華如此說： 「你們當站在路邊察看， 尋訪古老的路， 哪裏是完善的道路，就行走在其上； 這樣，你們自己必找到安息。 他們卻說：『我們不走。』

何西阿書 2:2

要跟你們的母親理論，理論， ─因為她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫─ 叫她除掉臉上的淫相 和胸間的淫態，

利未記 17:7

他們不可再宰殺祭牲獻給他們行淫所隨從的山羊鬼魔。這要作他們世世代代永遠的定例。

阿摩司書 2:4

耶和華如此說： 「猶大三番四次犯罪， 厭棄耶和華的訓誨， 不遵守他的律例； 他們祖先所隨從虛假的偶像使他們走迷了， 我必不撤銷對它的懲罰。

加拉太書 1:6

我很驚訝你們這麼快就離開那位藉著基督之恩呼召你們的上帝，而去隨從別的福音；

申命記 31:16

耶和華對摩西說：「看哪，你必和你的祖先同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦的神明行淫，離棄我，違背我與他們所立的約。

申命記 31:18

在那日，因人偏向別神所行的一切惡事，我必定轉臉不顧。

申命記 9:12

耶和華對我說：『起來，趕快從這裏下去！因為你從埃及領出來的百姓已經敗壞了；他們這麼快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄造偶像。』

申命記 9:16

我觀看，看哪，你們得罪了耶和華－你們的上帝，為自己鑄成了一頭牛犢，迅速偏離了耶和華所吩咐你們的道，

約書亞記 24:24

百姓對約書亞說：「我們必事奉耶和華－我們的上帝，聽從他的話。」

約書亞記 24:31

約書亞在世的日子和他死了以後，那些知道耶和華為以色列所做一切事的長老還在世的時候，以色列人事奉耶和華。

士師記 2:7

約書亞在世的日子和他死了以後，那些見過耶和華為以色列所做一切大事的長老還在世的時候，百姓都事奉耶和華。

士師記 8:33

基甸死後，以色列人又去隨從諸巴力而行淫，以巴力‧比利土為他們的神明。

撒母耳記上 12:12

你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們，就對我說：『不，要有一個王治理我們。』其實耶和華－你們的上帝是你們的王。

撒母耳記上 12:17

這不是割麥子的時候嗎？我求告耶和華，他必打雷降雨，讓你們知道並且看出，你們為自己求立王的事在耶和華眼前是犯大罪了。」

撒母耳記上 12:19

眾百姓對撒母耳說：「請你為僕人向耶和華－你的上帝禱告，免得我們死亡，因為我們求立王的事，正是罪上加罪了。」