士師記 19:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 老人舉目看見那過路的人在城裏的廣場上，就說：「你從哪裏來？要到哪裏去？」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 他看見有人在城中的廣場露宿，就問：「你們從哪裡來，要到哪裡去？」

新譯本

¹⁷ 那老年人舉目，看見那個旅客在城裡的廣場上，就問他：“你要到哪裡去？你從哪裡來？”

中文標準譯本

¹⁷ 老人舉目看見城中廣場上那個客旅，就問他說：「你從哪裡來，要往哪裡去呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 老年人舉目看見客人坐在城裏的街上，就問他說：「你從哪裏來？要往哪裏去？」

新標點和合本 神版

¹⁷ 老年人舉目看見客人坐在城裏的街上，就問他說：「你從哪裏來？要往哪裏去？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 這老人看見有過路人在廣場，就問他：「你從哪裡來？要到哪裡去？」

士師記 19:17 交叉參考

創世記 16:8

對她說：「撒萊的婢女夏甲，你從哪裏來？要到哪裏去？」她說：「我從我的女主人撒萊面前逃出來。」

創世記 32:17

他又吩咐領頭的人說：「我哥哥以掃遇見你的時候，問你說：『你是誰的人？要往哪裏去？你前面這些是誰的？』

撒母耳記下 12:4

有一客人來到這富翁那裏，富翁捨不得從自己的牛群羊群中取一隻招待來到他那裏的旅客，卻取了窮人的小母羊，招待來到他那裏的人。」

以賽亞書 33:8

大路荒涼，行人止息； 盟約撕毀，見證被棄， 人也不受尊重。

耶利米書 14:8

以色列所盼望，在患難時作他救主的啊， 你在這地為何像寄居的， 又如旅行的只住一夜呢？

士師記 19:16

看哪，晚上有一個老人從田間做工回來。他是以法蓮山區的人，寄居在基比亞；那地方的人是便雅憫人。

士師記 19:18

他對他說：「我們從猶大的伯利恆過來，要到以法蓮山區的邊界去。我是那裏的人，去了猶大的伯利恆，現在要到耶和華的家去，卻沒有人接待我到他的家。