士師記 19:12 - 和合本修訂版

¹² 主人對他說：「我們不可進入外邦人的城，那不是以色列人的地方，我們越過這裏到基比亞去吧。」

更多版本

當代譯本

¹² 主人說：「我們不可在非以色列人的外邦城邑住宿，不如趕到基比亞。」

新譯本

¹² 主人對他說：“我們不可轉到這座不是以色列人居住的外族人的城裡去，我們過到基比亞去吧。”

中文標準譯本

¹² 主人對他說：「我們不要進外邦人的城，那不是以色列人的地方；我們要前往基比亞。」

新標點和合本 上帝版

¹² 主人回答說：「我們不可進不是以色列人住的外邦城，不如過到基比亞去」；

新標點和合本 神版

¹² 主人回答說：「我們不可進不是以色列人住的外邦城，不如過到基比亞去」；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^12-13 可是主人說：「我們不要停在不是以色列人住的城裡；我們要往前走，在基比亞或拉瑪過夜。」

士師記 19:12 交叉參考

以賽亞書 10:29

他們過了隘口， 要在迦巴住宿。 拉瑪戰兢， 掃羅的基比亞逃命。

何西阿書 5:8

你們當在基比亞吹角， 在拉瑪吹號， 在伯‧亞文發出警報； 便雅憫哪，留意你的背後！

何西阿書 9:9

他們深深敗壞， 如在基比亞的日子一樣。 耶和華必記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡。

約書亞記 18:25

又有基遍、拉瑪、比錄、

約書亞記 18:28

洗拉、以利弗、耶布斯，耶布斯就是耶路撒冷，基比亞、基列，共十四座城，以及所屬的村莊。這是便雅憫人按著宗族所得的地業。

士師記 19:11

將近耶布斯的時候，太陽快下山了，僕人對主人說：「來吧，我們進這耶布斯人的城，在這裏住宿。」

士師記 19:13

他又對僕人說：「來，讓我們到基比亞或拉瑪的一個地方住宿。」

撒母耳記上 10:26

掃羅也往基比亞自己的家去，有一群心中被上帝感動的勇士跟隨他。

撒母耳記上 13:2

掃羅從以色列中選出三千人：二千跟隨掃羅在密抹和伯特利山區，一千跟隨約拿單在便雅憫的基比亞。其餘的百姓，掃羅打發他們各自回自己的帳棚去了。