士師記 18:27 - 和合本修訂版

²⁷ 但人把米迦造的神像和他的祭司帶走，來到拉億安寧無慮的百姓那裏，用刀殺了他們，放火燒了那城。

更多版本

當代譯本

²⁷ 但支派的人帶著米迦的神像和他的祭司來到拉億，那裡的人生活安寧，毫無防範。他們用刀殺掉當地的居民，放火燒了城。

新譯本

²⁷ 但人把米迦所做的神像和他的祭司都帶走，他們來到拉億，去到平靜安居的人民那裡，就用刀劍擊殺了他們，又用火燒了那城。

中文標準譯本

²⁷ 他們帶著米迦製造的神像和米迦的祭司，來到拉伊，到了平靜安穩的民那裡。他們用刀擊殺那裡的人，放火燒毀了那城。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 但人將米迦所做的神像和他的祭司都帶到拉億，見安居無慮的民，就用刀殺了那民，又放火燒了那城，

新標點和合本 神版

²⁷ 但人將米迦所做的神像和他的祭司都帶到拉億，見安居無慮的民，就用刀殺了那民，又放火燒了那城，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^27-28 但族人搶了祭司和米迦的神像以後就去攻打拉億。拉億和伯‧利合在同一個山谷，是個和平、安寧的城。但族人殺了城裡的居民，放火燒城。沒有人來救他們，因為拉億離西頓很遠，他們也沒有跟別人來往。但族人重建那城，在那裡居住。

士師記 18:27 交叉參考

創世記 49:16

但必為他的百姓伸冤， 作為以色列支派之一。

申命記 33:22

關於但，他說： 『但是小獅子， 從巴珊跳出來。』

約書亞記 11:11

以色列人用刀擊殺城中所有的人，把他們完全滅盡；凡有氣息的，沒有留下一個。約書亞又用火焚燒夏瑣。

約書亞記 19:47

當但的子孫失去他們疆土的時候，就上去攻取利善，用刀擊殺城中的人，得了那城，住在城中，以他們祖先但的名字將利善改名為但。

士師記 18:10

你們去，必來到安居的百姓和兩邊遼闊的地。上帝已將那地方交在你們手中了；那裏不缺地上的任何東西。」

士師記 18:26

但人仍走他們的路。米迦見他們的勢力比自己強，就轉身回家去了。

士師記 18:7

五人就走了，來到拉億，見那裏的人安居，像西頓人的生活一樣安寧無慮，那地無人羞辱他們，無人奪取侵略。他們離西頓人很遠，與世無爭。

士師記 8:11

基甸從挪巴和約比哈的東邊，從住帳棚人的路上去，趁米甸的軍兵以為安全的時候攻擊他們。