士師記 18:24 - 和合本修訂版

²⁴ 米迦說：「你們把我所造的神像，還有祭司，都帶走了，我還有甚麼呢？你怎麼還對我說『你在做甚麼』呢？」

更多版本

當代譯本

²⁴ 米迦說：「你們帶走了我的神像和祭司，把我洗劫一空，還問我想做什麼！」

新譯本

²⁴ 米迦回答：“你們把我所做的神像和我的祭司都帶走了，我還有甚麼呢？你們怎麼還問我：‘你作甚麼’呢？”

中文標準譯本

²⁴ 米迦說：「你們拿走了我造的神像，帶走了我的祭司，我還剩什麼呢？你們怎麼還問我『你要做什麼』？」

新標點和合本 上帝版

²⁴ 米迦說：「你們將我所做的神像和祭司都帶了去，我還有所剩的嗎？怎麼還問我說『做甚麼』呢？」

新標點和合本 神版

²⁴ 米迦說：「你們將我所做的神像和祭司都帶了去，我還有所剩的嗎？怎麼還問我說『做甚麼』呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 米迦回答：「你們搶走了我的祭司和神像，我什麼都沒有了，你們還問怎麼回事！」

士師記 18:24 交叉參考

創世記 31:30

現在你既然這麼想念你的父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神明呢？」

創世記 31:34

拉結拿了神像，藏在駱駝的鞍子裏，自己坐在上面。拉班搜遍了那帳棚，並沒有找到。

歷代志下 25:15

耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，差派一個先知去見他，對他說：「這些神明不能救自己的百姓脫離你的手，你為何尋求它們呢？」

詩篇 115:8

造它們的要像它們一樣， 凡靠它們的也必如此。

耶利米書 50:38

有乾旱臨到它的眾水， 它們就必乾涸； 因為這是雕刻偶像之地， 人因偶像顛狂。

耶利米書 51:17

人人都如同畜牲，毫無知識； 銀匠都因偶像羞愧， 他所鑄的偶像本為虛假， 它們裏面並無氣息。

以西結書 23:5

「阿荷拉歸我之後卻仍行淫，戀慕所愛的人，就是亞述人，都是戰士，

使徒行傳 19:26

你們看到，也聽見這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞細亞全地，引誘迷惑了許多人，說：『人手所做的不是神明。』

啟示錄 17:2

地上的君王都曾與她行淫，住在地上的人也喝醉了她淫亂的酒。」

士師記 17:13

米迦說：「現在我知道耶和華必恩待我，因為我有利未人作我的祭司。」

士師記 17:5

米迦這個人有了神堂，又造了以弗得和家中的神像，派他的一個兒子作祭司。

士師記 18:23

他們呼叫但人，但人回頭對米迦說：「你召集這許多人來做甚麼呢？」

士師記 18:25

但人對米迦說：「你不要讓我們再聽見你的聲音，恐怕這群惱怒成性的人會攻擊你們，你和你的全家就會喪命。」