士師記 16:27 - 和合本修訂版

²⁷ 那時廟宇內充滿男女，非利士人的眾領袖也都在那裏，屋頂上約有三千男女觀看參孫逗他們歡樂。

更多版本

當代譯本

²⁷ 那時，廟裡擠滿了男男女女，非利士人的首領們都在場，房頂上還有三千男女看參孫的熱鬧。

新譯本

²⁷ 那時房子裡滿了男男女女，非利士人的領袖也在那裡；在房子的平頂上約有三千男女，都在觀看參孫耍把戲。

中文標準譯本

²⁷ 那時廟宇裡擠滿了男人女人，非利士的首領全都在那裡，屋頂上約有三千男人和女人在觀看參孫戲耍。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 那時房內充滿男女，非利士人的眾首領也都在那裏。房的平頂上約有三千男女觀看參孫戲耍。

新標點和合本 神版

²⁷ 那時房內充滿男女，非利士人的眾首領也都在那裏。房的平頂上約有三千男女觀看參孫戲耍。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 當時廟裡擠滿了男男女女，五個非利士首領都在那裡。廟宇頂上大約有三千個男女在觀看參孫被戲弄。

士師記 16:27 交叉參考

撒母耳記下 11:2

黃昏的時候，大衛從床上起來，在王宮的平頂上散步。他從平頂上看見一個婦人沐浴，這婦人容貌非常美麗。

申命記 22:8

「你若建造新房屋，要在屋頂安欄杆，免得有人從屋頂掉下來，血就歸於你家。

約書亞記 2:8

二人還沒有睡之前，女人就上屋頂，到他們那裏，

士師記 16:26

參孫對牽他手的童僕說：「讓我摸摸支撐這廟宇的柱子，我要靠一靠。」

士師記 16:28

參孫求告耶和華說：「主耶和華啊，求你眷念我。上帝啊，就這一次，求你賜給我力量，使我向非利士人報那挖我雙眼的仇。」

士師記 9:51

城中有一座堅固的樓；城裏所有的居民，無論男女，都逃到那裏，關上門，上了樓頂。