士師記 13:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 耶和華的使者對瑪挪亞說：「你雖然留我，我卻不吃你的食物。你若預備燔祭，就當獻給耶和華。」因瑪挪亞不知道他是耶和華的使者。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 當時，瑪挪亞仍然不知道那人是耶和華的天使。天使說：「我就是留下來也不會吃你預備的食物。你如果預備燔祭，就把它獻給耶和華吧！」

新譯本

¹⁶ 耶和華的使者對瑪挪亞說：“你雖然要我留下，我卻不吃你的食物；如果你預備燔祭，就當獻給耶和華。”原來瑪挪亞還不知道他是耶和華的使者。

中文標準譯本

¹⁶ 但耶和華的使者對瑪挪亞說：「你就算挽留我，我也不會吃你的食物。你如果要預備燔祭，就把它獻給耶和華吧。」原來瑪挪亞不知道那人是耶和華的使者。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶和華的使者對瑪挪亞說：「你雖然款留我，我卻不吃你的食物，你若預備燔祭就當獻與耶和華。」原來瑪挪亞不知道他是耶和華的使者。

新標點和合本 神版

¹⁶ 耶和華的使者對瑪挪亞說：「你雖然款留我，我卻不吃你的食物，你若預備燔祭就當獻與耶和華。」原來瑪挪亞不知道他是耶和華的使者。

士師記 13:16 交叉參考

創世記 18:5

既然你們來到僕人這裏了，我再拿點餅來，讓你們恢復心力，然後再走。」他們說：「就照你說的去做吧。」

士師記 13:21

耶和華的使者不再向瑪挪亞和他的妻子顯現了。那時，瑪挪亞才知道他是耶和華的使者。

士師記 13:23

他的妻子卻對他說：「耶和華若有意要我們死，就不會從我們手中接受燔祭和素祭，不會將這一切事指示我們，這時也不會讓我們聽到這話。」

士師記 6:20

上帝的使者對基甸說：「將肉和無酵餅放在這磐石上，把湯倒出來。」他就照樣做了。

士師記 6:26

在這堡壘頂上整整齊齊地為耶和華－你的上帝築一座壇，將第二頭公牛獻為燔祭，用你所砍下的亞舍拉當柴。」