士師記 11:37 - 和合本修訂版

³⁷ 她又對父親說：「我只求你這一件事，給我兩個月，讓我和同伴下到山裏，好為我的童貞哀哭。」

更多版本

當代譯本

³⁷ 但求你先給我兩個月的時間，讓我和同伴到山上去為我終身未嫁哀哭。」

新譯本

³⁷ 她又對自己的父親說：“請你准我這件事吧：給我兩個月時間，讓我和我的同伴去漫遊山間，為我的童貞哀哭。”

中文標準譯本

³⁷ 她又對父親說：「願你准許我這件事：請寬限我兩個月，讓我與我的女伴們到山裡去，為我終身不嫁而哀哭。」

新標點和合本 上帝版

³⁷ 又對父親說：「有一件事求你允准：容我去兩個月，與同伴在山上，好哀哭我終為處女。」

新標點和合本 神版

³⁷ 又對父親說：「有一件事求你允准：容我去兩個月，與同伴在山上，好哀哭我終為處女。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁷ 他女兒要求他說：「我只求你一件事。請准許我離開家兩個月，不要管我；我要跟朋友到山上去，為我沒有出嫁就死而哀傷。」

士師記 11:37 交叉參考

創世記 30:23

拉結懷孕生子，說：「上帝除去了我的羞恥。」

路加福音 1:25

她說：「主在眷顧我的日子，這樣看顧我，要除掉我在人前的羞恥。」

士師記 11:38

耶弗他說：「你去吧！」他就讓她離開兩個月。她和同伴去了，在山裏為她的童貞哀哭。

撒母耳記上 1:6

她的對頭毗尼拿因耶和華不使哈拿生育，就常常惹她發怒，要使她生氣。