士師記 1:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 她對迦勒說：「求你賜我福分；你既然把尼革夫給了我，求你也給我水泉。」迦勒就把上泉和下泉都賜給她。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 她回答說：「求你賜福給我，你既然把南地賜給我，求你也把水泉給我吧。」迦勒就把上泉和下泉都給了她。

新譯本

¹⁵ 她回答：“請你給我一份禮物；你既然把我安置在南地，求你也把水泉賜給我。”迦勒就把上泉和下泉都給了她。

中文標準譯本

¹⁵ 她就對父親說：「求你給我一個祝福：你既然把南地給了我，請你把水泉也給我。」於是迦勒把上泉和下泉都給了她。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 她說：「求你賜福給我，你既將我安置在南地，求你也給我水泉。」迦勒就把上泉下泉賜給她。

新標點和合本 神版

¹⁵ 她說：「求你賜福給我，你既將我安置在南地，求你也給我水泉。」迦勒就把上泉下泉賜給她。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 她說：「請給我一件禮物；我要一些水泉，因為你給我的土地是乾地。」於是迦勒把上泉下泉都給了她。

士師記 1:15 交叉參考

創世記 33:11

請你收下我帶來給你的禮物，因為上帝恩待我，使我一切都充足。」雅各再三求他，他才收下。

哥林多後書 9:5

因此，我想必須鼓勵那幾位弟兄先到你們那裏去，把從前所應許的捐款預備妥當，好顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。

希伯來書 6:7

就如一塊田地吸收過屢次下的雨水，生長蔬菜，合乎耕種的人用，就從上帝得福。

約書亞記 15:19

她說：「求你給我福分；你既然把我安置在尼革夫地，求你也給我水泉。」她父親就把上泉和下泉都賜給她。

彼得前書 3:9

不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們正是為此蒙召的，好使你們承受福氣。

士師記 1:14

押撒來的時候，催促丈夫向她父親要一塊田。押撒一下驢，迦勒就對她說：「你要甚麼？」

士師記 1:16

摩西的岳父是基尼人，他的子孫與猶大人一起上到棕樹城，往亞拉得以南的猶大曠野去，住在百姓當中。

撒母耳記上 25:18

亞比該急忙將二百個餅，兩皮袋酒，五隻宰好的羊，五細亞烘熟的穗子，一百個葡萄乾餅，二百個無花果餅，都馱在驢上，

撒母耳記上 25:27

現在求我主把婢女送來的禮物給跟隨我主的僕人。