創世記 50:25 - 和合本修訂版

²⁵ 約瑟叫以色列的子孫起誓：「上帝必定眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏帶上去。」

更多版本

當代譯本

²⁵ 約瑟讓以色列的子孫起了誓，並說：「上帝必看顧你們，你們要把我的骸骨帶回迦南。」

新譯本

²⁵ 約瑟又叫以色列的子孫起誓，說：“　神必定眷顧你們，那時你們要把我的骸骨從這裡帶上去應許之地。”

中文標準譯本

²⁵ 約瑟就讓以色列的子孫起誓，對他們說：「神必定眷顧你們，而你們要把我的骸骨從這裡帶上去。」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 約瑟叫以色列的子孫起誓說：「上帝必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裏搬上去。」

新標點和合本 神版

²⁵ 約瑟叫以色列的子孫起誓說：「神必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裏搬上去。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 約瑟又叫以色列人發誓；他說：「你們要向我發誓。當上帝帶你們往那片土地去的時候，要把我的骸骨一起帶走。」

創世記 50:25 交叉參考

創世記 50:5

『我父親曾叫我起誓說：看哪，我快要死了，你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裏。』現在求你准我上去葬我父親，然後我必回來。」

出埃及記 13:18

上帝領百姓繞道而行，走曠野的路到紅海。以色列人出埃及地，都帶著兵器上去。

出埃及記 13:19

摩西把約瑟的骸骨一起帶走；因為約瑟曾叫以色列人鄭重地起誓，對他們說：「上帝必定眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏一起帶上去。」

出埃及記 3:17

我也曾說：要把你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。』

出埃及記 3:8

我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們從那地上來，到美好與寬闊之地，到流奶與蜜之地，就是迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

使徒行傳 7:16

他們又被遷到示劍，葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裏。

希伯來書 11:22

因著信，約瑟臨終的時候提到以色列人將來要出埃及，並為自己的骸骨留下遺言。

約書亞記 24:32

以色列人把從埃及所帶來約瑟的骸骨安葬在示劍，就是雅各從前用一百可錫塔向示劍的父親哈抹的眾子所買的那塊地；這塊地就成了約瑟子孫的產業。

路得記 1:6

拿娥米與兩個媳婦起身，要從摩押地回去，因為她在摩押地聽見耶和華眷顧自己的百姓，賜糧食給他們。