創世記 50:21 - 和合本修訂版

²¹ 現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的孩子。」於是約瑟安慰他們，講了使他們安心的話。

更多版本

當代譯本

²¹ 因此，你們不要害怕，我會照顧你們和你們的兒女。」約瑟好言好語地寬慰他們。

新譯本

²¹ 現在你們不要害怕，我必供養你們和你們的孩子。”於是約瑟用仁慈的話安慰他們。

中文標準譯本

²¹ 現在，你們不要害怕，我必供應你們和你們的孩童。」於是約瑟安慰他們，對他們說安心話。

新標點和合本 上帝版

²¹ 現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的婦人孩子。」於是約瑟用親愛的話安慰他們。

新標點和合本 神版

²¹ 現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的婦人孩子。」於是約瑟用親愛的話安慰他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 你們用不著害怕，我一定照顧你們和你們的兒女。」約瑟用仁慈的話安慰他們，使他們放心。

創世記 50:21 交叉參考

創世記 34:3

示劍的心喜歡雅各的女兒底拿，愛上這少女，甜言蜜語地安慰她。

創世記 45:5

現在，不要因為把我賣到這裏而憂傷，對自己生氣，因為上帝差我在你們以先來，為要保全性命。

創世記 47:12

約瑟用糧食供給他父親和兄弟們，以及他父親全家的人，照扶養親屬的人口供給。

創世記 50:22

約瑟和他父親的家屬都住在埃及。約瑟活了一百一十年。

歷代志下 30:22

希西家慰勞所有精通禮儀，事奉耶和華的利未人。於是眾人吃節期的筵席七日，又獻平安祭，並且稱謝耶和華－他們列祖的上帝。

以賽亞書 40:2

要對耶路撒冷說安慰的話， 向它宣告， 它的戰爭已結束， 它的罪孽已赦免； 它為自己一切的罪， 已從耶和華手中加倍受罰。」

馬太福音 5:44

但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。

馬太福音 6:14

「你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們；

帖撒羅尼迦前書 5:15

你們要謹慎，無論是誰都不要以惡報惡，彼此間和對眾人都要追求做好事。

彼得前書 3:9

不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們正是為此蒙召的，好使你們承受福氣。

士師記 19:3

她的丈夫起來，帶著一個僕人、兩匹驢跟著她去，要用好話勸她回來。女子就帶丈夫進到父親家裏。女子的父親看見了他，就歡歡喜喜地迎接他。