創世記 47:31 - 和合本修訂版

³¹ 雅各說：「你向我起誓吧！」約瑟就向他起了誓。於是以色列在床頭敬拜。

更多版本

當代譯本

³¹ 他要約瑟起誓，約瑟就向他起誓。於是，以色列在床頭敬拜上帝。

新譯本

³¹ 雅各說：“你要向我起誓。”約瑟就向他起了誓，於是以色列靠著床頭敬拜　神。

中文標準譯本

³¹ 雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起誓。於是以色列就在床頭敬拜。

新標點和合本 上帝版

³¹ 雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起了誓，於是以色列在牀頭上敬拜上帝。

新標點和合本 神版

³¹ 雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起了誓，於是以色列在牀頭上敬拜神。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 雅各說：「向我發誓吧！」約瑟就向他發誓；於是雅各在床上感謝上帝。

創世記 47:31 交叉參考

創世記 21:23

我願你如今在這裏指著上帝對我起誓，不要虧待我和我的兒子，以及我的子孫。我怎樣忠誠待你，你也要照樣忠誠待我和你所寄居的這地。」

創世記 21:24

亞伯拉罕說：「我願意起誓。」

創世記 24:2

亞伯拉罕對他家中管理他一切產業最老的僕人說：「把你的手放在我大腿底下。

創世記 24:26

那人就低頭向耶和華敬拜，

創世記 24:3

我要叫你指著耶和華—天和地的上帝起誓，不要為我兒子娶我所居住的迦南地的女子為妻。

創世記 31:53

願亞伯拉罕的上帝和拿鶴的上帝，就是他們父親的上帝，在你我中間判斷。」雅各就指著他父親以撒所敬畏的上帝起誓，

創世記 47:29

以色列的死期快到了，就叫了他兒子約瑟來，對他說：「我若在你眼前蒙恩，把你的手放在我大腿底下，以慈愛和誠實向我承諾，必不將我葬在埃及。

創世記 50:25

約瑟叫以色列的子孫起誓：「上帝必定眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏帶上去。」

創世記 50:5

『我父親曾叫我起誓說：看哪，我快要死了，你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裏。』現在求你准我上去葬我父親，然後我必回來。」

列王紀上 1:47

王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福，說：『願上帝使所羅門的名比你的名更尊榮，使他的王位比你的王位更大。』王在床上屈身敬拜，

希伯來書 11:21

因著信，雅各臨死的時候給約瑟的兩個兒子個別祝福，扶著枴杖敬拜上帝。