創世記 46:29 - 和合本修訂版

²⁹ 約瑟備好座車，上歌珊去迎接他的父親以色列。他見到父親，就伏在父親的頸項上，在父親的頸項上哭了許久。

更多版本

當代譯本

²⁹ 約瑟備好車前去迎接父親以色列。父子重逢，約瑟抱住父親哭了很久。

新譯本

²⁹ 約瑟預備了車，上去歌珊迎接他的父親以色列。約瑟一看見他，就伏在他的頸項上，在他的頸項上哭了很久。

中文標準譯本

²⁹ 約瑟備好座車，上到歌珊去迎接他的父親以色列。他一到父親的面前，就伏在父親的脖子上，在父親的脖子上哭了很久。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 約瑟套車往歌珊去，迎接他父親以色列，及至見了面，就伏在父親的頸項上，哭了許久。

新標點和合本 神版

²⁹ 約瑟套車往歌珊去，迎接他父親以色列，及至見了面，就伏在父親的頸項上，哭了許久。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁹ 約瑟驅車到那裡見父親。他們一見面，約瑟就擁抱父親，大哭一場。

創世記 46:29 交叉參考

創世記 33:4

以掃跑來迎接他，將他抱住，伏在他的頸項上親他，他們都哭了。

創世記 41:43

又給約瑟坐他的副座車，在他前面有人呼叫說：「跪下。」於是，法老委派他治理埃及全地。

創世記 43:30

約瑟愛弟之情激動，就急忙找個地方去哭。他進入自己的房間，哭了一場。

創世記 45:19

你要吩咐他們：『要這樣做：從埃及地帶著車輛去，把你們的孩子和妻子，以及你們的父親都接來。

創世記 45:2

他放聲大哭，埃及人聽見了，法老家中的人也聽見了。

創世記 45:21

以色列的兒子們就照樣做了。約瑟遵照法老的吩咐，給他們車輛和路上需用的食物。

創世記 46:30

以色列對約瑟說：「我見了你的面，知道你還活著，現在我可以死了。」

創世記 50:9

又有車輛和駕駛兵和他一同上去，隊伍非常龐大。

路加福音 15:20

於是他起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去擁抱著他，連連親他。

使徒行傳 20:37

眾人痛哭，抱著保羅的頸項跟他親吻。