創世記 45:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 你要吩咐他們：『要這樣做：從埃及地帶著車輛去，把你們的孩子和妻子，以及你們的父親都接來。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 吩咐你的弟兄從埃及帶著車去把他們的妻子、兒女和你們的父親接來。

新譯本

¹⁹ 現在我再吩咐你對他們說：‘你們要這樣作：從埃及地帶些車輛回去，用來接你們的孩子和妻子，並且把你們的父親接來。

中文標準譯本

¹⁹ 現在你要受命去說：『當這樣做：從埃及地帶上車輛，給你們的孩童和妻子坐，並且帶著你們的父親一起來。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 現在我吩咐你們要這樣行：從埃及地帶着車輛去，把你們的孩子和妻子，並你們的父親都搬來。

新標點和合本 神版

¹⁹ 現在我吩咐你們要這樣行：從埃及地帶着車輛去，把你們的孩子和妻子，並你們的父親都搬來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 你也要告訴他們，要從埃及帶車輛回去，好迎接他們的妻子、兒女，跟他們的父親一起來。

創世記 45:19 交叉參考

創世記 45:20

你們的眼不要顧惜你們的家具，因為埃及全地的美物都是你們的。』」

創世記 45:21

以色列的兒子們就照樣做了。約瑟遵照法老的吩咐，給他們車輛和路上需用的食物。

創世記 45:27

他們就把約瑟對他們所說一切的話都告訴了他。他看見約瑟派來接他的車輛，他們父親雅各的靈就甦醒了。

創世記 46:5

雅各就從別是巴起行。以色列的兒子讓他們的父親雅各和他們的孩子、妻子都坐在法老為雅各派來的車上。

以賽亞書 49:1

眾海島啊，當聽從我！ 遠方的眾民哪，要留心聽！ 自出母胎，耶和華就選召我； 自出母腹，他就稱呼我的名。

以賽亞書 49:23

列王必作你的養父， 王后必作你的乳母。 他們必以臉伏地，向你下拜， 並舔你腳上的塵土。 你就知道我是耶和華， 等候我的必不致羞愧。」

民數記 7:3

他們把自己的供物送到耶和華面前，就是六輛篷車和十二頭公牛。每兩個領袖奉獻一輛車，每個領袖奉獻一頭牛。他們把這些都帶到帳幕前。