創世記 45:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 他又親眾兄弟，伏著他們哭。過後，他的兄弟就和他說話。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 又親吻其他哥哥，抱著他們痛哭，然後弟兄們跟他交談起來。

新譯本

¹⁵ 他又與眾兄弟親吻，擁抱著他們哭。然後，他的兄弟們就跟他說話。

中文標準譯本

¹⁵ 約瑟又親吻了所有的兄弟，在他們身上哭泣。此後，他的兄弟們就與他交談。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 他又與眾弟兄親嘴，抱着他們哭，隨後他弟兄們就和他說話。

新標點和合本 神版

¹⁵ 他又與眾弟兄親嘴，抱着他們哭，隨後他弟兄們就和他說話。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 接著，他一面哭，一面擁抱每一個哥哥，跟他們親吻；然後，他的兄弟們開始跟他說話。

創世記 45:15 交叉參考

創世記 29:11

雅各親了拉結，就放聲大哭。

創世記 29:13

拉班聽見外甥雅各的消息，就跑去迎接他，抱著他，親他，帶他到自己的家。雅各把這一切的事告訴拉班。

創世記 33:4

以掃跑來迎接他，將他抱住，伏在他的頸項上親他，他們都哭了。

創世記 42:24

約瑟轉身離開他們，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間抓了西緬，在他們眼前捆綁他。

創世記 45:14

於是約瑟伏在他弟弟便雅憫的頸項上哭，便雅憫也在他的頸項上哭。

創世記 45:16

這消息傳到法老的宮裏，說：「約瑟的兄弟們來了。」法老和他的臣僕眼中都看為好。

創世記 45:2

他放聲大哭，埃及人聽見了，法老家中的人也聽見了。

創世記 46:29

約瑟備好座車，上歌珊去迎接他的父親以色列。他見到父親，就伏在父親的頸項上，在父親的頸項上哭了許久。

撒母耳記下 14:33

於是約押到王那裏，奏告王，王就叫押沙龍來。押沙龍到王那裏，在王面前臉伏於地，王就親吻押沙龍。

詩篇 77:4

你使我不能閉眼； 我心煩亂，甚至不能說話。

出埃及記 4:27

耶和華對亞倫說：「你往曠野去迎接摩西。」他就去，在上帝的山遇見摩西，就親他。

路加福音 15:20

於是他起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去擁抱著他，連連親他。

使徒行傳 20:37

眾人痛哭，抱著保羅的頸項跟他親吻。

路得記 1:14

兩個媳婦又放聲大哭，俄珥巴與婆婆吻別，但是路得卻緊跟著拿娥米。

路得記 1:9

願耶和華使你們各自在新的丈夫家中得歸宿！」於是拿娥米與她們親吻，她們就放聲大哭，

撒母耳記上 10:1

撒母耳拿一瓶膏油倒在掃羅的頭上，親吻他，說：「耶和華豈不是膏你作他產業的君王嗎？

撒母耳記上 20:41

僮僕一去，大衛就從南邊出來，俯伏在地，拜了三拜。他們彼此親吻，一起哭泣，大衛哭得更悲哀。