創世記 35:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 他們從伯特利起行，到以法他還有一段路程，拉結生產，生得十分艱難。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他們從伯特利繼續前行，離以法他還有一段路時，拉結要分娩，出現難產。

新譯本

¹⁶ 他們從伯特利起程，離以法他還有一段路程的時候，拉結產期到了；但她遇到難產。

中文標準譯本

¹⁶ 他們從伯特利起程，離以法他還有一段路程的時候，拉結臨產了，而且是難產。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他們從伯特利起行，離以法他還有一段路程，拉結臨產甚是艱難。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他們從伯特利起行，離以法他還有一段路程，拉結臨產甚是艱難。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 雅各和他的家族從伯特利出發。他們來到離以法他還有一段路的地方，蕾潔產期到了。她難產，

創世記 35:16 交叉參考

創世記 3:16

又對女人說： 「我必多多加增你懷胎的痛苦， 你生兒女時必多受痛苦。 你必戀慕你丈夫， 他必管轄你。」

創世記 35:19

拉結死了，葬在往以法他的路旁；以法他就是伯利恆。

創世記 48:7

至於我，我從巴旦回來的時候，拉結在我身旁死了，就是在往迦南地的路上，離以法他還有一段路程。我就把她葬在往以法他的路旁；以法他就是伯利恆。」

列王紀下 5:19

以利沙對他說：「你平安地回去吧！」 乃縵離開他去了。走了一小段路，

歷代志上 2:19

阿蘇巴死了，迦勒又娶以法她，生了戶珥。

詩篇 132:6

我們聽說約櫃在以法他， 我們在雅珥的田野尋見它。

彌迦書 5:2

伯利恆的以法他啊， 你在猶大諸城中雖小， 將來必有一位從你那裏出來， 在以色列中為我作掌權者； 他的根源自亙古，從太初就有。

馬太福音 2:1

在希律作王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博學之士從東方來到耶路撒冷，說：

馬太福音 2:16

希律見自己被博學之士愚弄，極其憤怒，差人將伯利恆城裏和四境所有的男孩，根據他向博學之士仔細查問到的時間，凡兩歲以內的，都殺盡了。

馬太福音 2:18

「在拉瑪聽見號咷大哭的聲音， 是拉結哭她兒女； 她不肯受安慰， 因為他們都不在了。」

提摩太前書 2:15

然而，女人若持守信心、愛心，又聖潔克制，就必藉著生產而得救。

路得記 1:2

這人名叫以利米勒，他的妻子名叫拿娥米；他兩個兒子，一個名叫瑪倫，一個名叫基連，都是猶大伯利恆的以法他人。他們到了摩押地，就住在那裏。

路得記 4:11

在城門坐著的所有百姓和長老說：「我們都是證人。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉結和利亞二人一樣。又願你在以法他得亨通，在伯利恆有名聲。

撒母耳記上 10:2

你今日離開我之後，會在便雅憫境內的謝撒，靠近拉結的墳墓，遇見兩個人。他們會對你說：『你要找的幾匹母驢已經找到了。看哪，你父親不為驢子的事掛慮，反為你擔憂，說：我為兒子該做些甚麼呢？』

撒母耳記上 4:20

她將要死的時候，旁邊站著的婦人們對她說：「不要怕！你生了男孩了。」她不回答，也不放在心上。