創世記 35:11 - 和合本修訂版

¹¹ 上帝又對他說：「我是全能的上帝；你要生養眾多，將來有一國和許多的國從你而來，又有許多君王從你生出。

更多版本

當代譯本

¹¹ 上帝又說：「我是全能的上帝，你要生養眾多，人丁興旺，一國，甚至多國必從你而出，許多君王必出自你的子孫。

新譯本

¹¹ 神對他說： “我是全能的　神， 你要繁衍增多， 必有一國和眾國從你而生， 又必有很多君王從你而出。

中文標準譯本

¹¹ 神又對他說： 「我是全能的神； 你要繁衍增多； 必有一國和眾邦之國從你而來， 眾君王也必從你生出。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 上帝又對他說：「我是全能的上帝；你要生養眾多，將來有一族和多國的民從你而生，又有君王從你而出。

新標點和合本 神版

¹¹ 神又對他說：「我是全能的神；你要生養眾多，將來有一族和多國的民從你而生，又有君王從你而出。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 上帝對他說：「我是全能的上帝；我要給你許許多多子孫。許多國家將從你的子孫興起；你將作好些君王的祖宗。

創世記 35:11 交叉參考

創世記 12:2

我必使你成為大國，我必賜福給你，使你的名為大；你要使別人得福。

創世記 13:16

我要使你的後裔好像地上的塵沙，人若能數地上的塵沙，才能數你的後裔。

創世記 15:5

於是耶和華帶他到外面，說：「你向天觀看，去數星星，你能數得清嗎？」又對他說：「你的後裔將要如此。」

創世記 17:1

亞伯蘭九十九歲時，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的上帝。你當在我面前行走，作完全的人，

創世記 17:16

我必賜福給她，也要從她賜一個兒子給你。我必賜福給撒拉，她要興起多國；必有百姓的君王從她而出。」

創世記 17:4

「看哪，這就是我與你立的約，你要成為多國的父。

創世記 18:14

耶和華豈有難成的事嗎？到了所定的時候，我必回到你這裏。明年這時候，撒拉會生一個兒子。」

創世記 18:18

亞伯拉罕必要成為強大的國；地上的萬國都必因他得福。

創世記 22:17

我必多多賜福給你，我必使你的後裔大大增多，如同天上的星、海邊的沙。你的後裔必得仇敵的城門，

創世記 28:14

你的後裔必像地上的塵沙，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。

創世記 32:12

你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」

創世記 36:31

以色列未有君王治理之前，這些是在以東地作王的。

創世記 43:14

願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，放你們另一個兄弟和便雅憫回來。我若要失喪兒子，就喪了吧！」

創世記 46:3

上帝說：「我是上帝，你父親的上帝。不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裏成為大國。

創世記 47:27

以色列人住在埃及境內的歌珊地。他們在那裏得了產業，並且生養眾多。

創世記 9:1

上帝賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿這地。

創世記 9:7

你們要生養眾多，在地上繁衍昌盛。」

歷代志上 16:16

就是他與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓。

歷代志上 16:17

他將這約向雅各定為律例， 向以色列定為永遠的約，

歷代志上 16:18

說：「我必將迦南地賜給你， 作你們應得的產業。」

出埃及記 1:7

然而，以色列人生養眾多，繁衍昌盛，極其強盛，遍滿了那地。

出埃及記 2:24

上帝聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

出埃及記 6:3

我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的上帝；至於我的名耶和華，我未曾讓他們知道。

利未記 26:42

我就要記念我與雅各的約，記念我與以撒的約，與亞伯拉罕的約；我也要記念這地。

哥林多後書 6:18

我要作你們的父， 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。」