創世記 34:25 - 和合本修訂版

²⁵ 到第三天，他們正疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，不動聲色地來到城中，把所有的男丁都殺了，

更多版本

當代譯本

²⁵ 到了第三天，他們傷口正疼痛的時候，雅各的兩個兒子——底娜的哥哥西緬和利未拿著利劍，乘眾人沒有防備，進城殺掉了所有的男子，

新譯本

²⁵ 到了第三天，他們正在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未拿著刀劍，趁著他們想不到的時候，進了那城，把所有的男子都殺了。

中文標準譯本

²⁵ 到了第三天，當他們正疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是狄娜的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，在全城毫無戒備的時候進去，把所有的男子都殺了。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 到第三天，眾人正在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，趁着眾人想不到的時候來到城中，把一切男丁都殺了，

新標點和合本 神版

²⁵ 到第三天，眾人正在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，趁着眾人想不到的時候來到城中，把一切男丁都殺了，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 過了三天，當地的男子因受割禮還在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，底拿的親哥哥西緬和利未，不動聲色地帶著刀劍進城。他們把當地所有的男子都殺光，

創世記 34:25 交叉參考

創世記 34:26

又用刀殺了哈抹和他兒子示劍，把底拿從示劍家裏帶走，就離開了。

歷代志下 32:25

希西家卻沒有照他所蒙的恩回報，因他心裏驕傲，所以憤怒要臨到他，臨到猶大和耶路撒冷。

箴言 4:16

他們若不行惡，難以成眠， 不使人跌倒，就睡臥不安；

民數記 31:17

現在，你們要殺所有的男孩，也要把所有曾與男人同房共寢的女子都殺了。

民數記 31:7

他們遵照耶和華所吩咐摩西的，與米甸打仗，殺了所有的男丁。

約書亞記 5:6

以色列人在曠野走了四十年，直到那從埃及出來，全國能打仗的人都消滅了，因為他們沒有聽從耶和華的話。耶和華曾向他們起誓，必不容許他們看見耶和華向他們列祖起誓要給我們的地，就是流奶與蜜之地。

約書亞記 5:8

全國的人都受了割禮，留在營中自己的地方，直到痊癒。