創世記 34:21 - 和合本修訂版

²¹ 「這些人對我們友善，不如允許他們在這地居住，做買賣；看哪，這地寬闊，足以容納他們。我們可以娶他們家的女兒，也可以把我們家的女兒嫁給他們。

更多版本

當代譯本

²¹ 「這些人跟我們相處和睦，就讓他們在這裡定居、做買賣吧。我們這裡有足夠的地方可以容納他們，我們可以和他們通婚。

新譯本

²¹ “這些人與我們和平相處，不如讓他們在這地居住，來往作買賣吧。這地兩邊都很寬闊，可以容納他們；我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。

中文標準譯本

²¹ 「這些人與我們和平相處，就讓他們在這地居住，在這裡做買賣吧。看哪，這地足夠寬闊，可以容下他們。我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。

新標點和合本 上帝版

²¹ 「這些人與我們和睦，不如許他們在這地居住，做買賣；這地也寬闊，足可容下他們。我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。

新標點和合本 神版

²¹ 「這些人與我們和睦，不如許他們在這地居住，做買賣；這地也寬闊，足可容下他們。我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 「這些人對我們很友善，可讓他們在這地方居留，做買賣；這地寬闊，足可容納他們。我們可以娶他們的女孩子，他們也可以娶我們的女孩子。

創世記 34:21 交叉參考

創世記 34:10

你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在這裏居住，做買賣，置產業。」

創世記 34:20

哈抹和他兒子示劍到他們的城門口，對城裏的人講說：

創世記 34:22

惟有一個條件，這些人才答應和我們同住，成為一族人，就是我們中間所有的男丁都要受割禮，和他們一樣。

創世記 42:34

再把你們最小的弟弟帶到我這裏來，我就知道你們不是奸細，是誠實的人。然後，我就把你們的兄弟交還你們，你們也可以在此地做買賣。』」