創世記 34:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 我們就把我們家的女兒嫁給你們，也娶你們家的女兒；我們就與你們同住，大家成為一族人。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我們才會和你們通婚，共同生活，結成一個民族。

新譯本

¹⁶ 我們就可以把女兒嫁給你們，也可以娶你們的女兒為妻；我們可以與你們同住，大家成為一族人。

中文標準譯本

¹⁶ 這樣，我們就把女兒們嫁給你們，也娶你們的女兒們，並與你們一起居住，成為一族。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我們就把女兒給你們，也娶你們的女兒；我們便與你們同住，兩下成為一樣的人民。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我們就把女兒給你們，也娶你們的女兒；我們便與你們同住，兩下成為一樣的人民。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 這樣，我們就同意跟你們通婚，居留在你們境內，成為一族。

創世記 34:16 交叉參考

創世記 28:1

以撒叫了雅各來，為他祝福，並吩咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。

創世記 34:15

惟有一個條件，我們才答應你們，就是你們所有的男丁都要受割禮，和我們一樣，

創世記 34:17

倘若你們不聽從我們受割禮，我們就帶我們家的女兒走了。」