創世記 34:11 - 和合本修訂版

¹¹ 示劍對女子的父親和兄弟們說：「願你們看得起我，你們向我要甚麼，我必給你們，

更多版本

當代譯本

¹¹ 示劍對底娜的父親和她的弟兄們說：「請你們恩待我，你們要什麼，我都給你們。

新譯本

¹¹ 示劍對底拿的父親和她的兄弟說：“但願我得你們的喜悅，無論你們要甚麼，我必給你們。

中文標準譯本

¹¹ 接著示劍對狄娜的父親和她的兄弟們說：「願我在你們眼前蒙恩，無論你們向我索要什麼，我都會給。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 示劍對女兒的父親和弟兄們說：「但願我在你們眼前蒙恩，你們向我要甚麼，我必給你們。

新標點和合本 神版

¹¹ 示劍對女兒的父親和弟兄們說：「但願我在你們眼前蒙恩，你們向我要甚麼，我必給你們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 接著，示劍親自向底拿的父親和兄弟們請求：「求你們賞臉；你們要求什麼，我都答應。

創世記 34:11 交叉參考

創世記 18:3

說：「我主，我若在你眼前蒙恩，請不要離開你的僕人走過去。

創世記 32:6

使者回到雅各那裏，說：「我們到了你哥哥以掃那裏。他正迎著你來，並且有四百人和他一起。」

創世記 33:15

以掃說：「讓我把跟隨我的人留幾個在你這裏。」雅各說：「何必這樣呢？只要能在我主眼前蒙恩就夠了。」

創世記 34:10

你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在這裏居住，做買賣，置產業。」

創世記 34:12

無論向我要多貴重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們，只要你們將這少女嫁給我。」