創世記 31:49 - 和合本修訂版

⁴⁹ 又叫米斯巴，因為他說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察 。

更多版本

當代譯本

⁴⁹ 又叫米斯巴，因為拉班說：「我們分手以後，願上帝親自鑒察我們。

新譯本

⁴⁹ 又名叫米斯巴，因為拉班說：“我們彼此分離以後，願耶和華在你我中間鑒察。

中文標準譯本

⁴⁹ 又叫米斯巴，因為拉班說：「當我們彼此遠離了對方的視線之後，願耶和華在你我中間守望。

新標點和合本 上帝版

⁴⁹ 又叫米斯巴，意思說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。

新標點和合本 神版

⁴⁹ 又叫米斯巴，意思說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁹ 拉班也說：「我們彼此分開以後，願上主鑒察我們。」因此這地方又叫米斯巴。

創世記 31:49 交叉參考

列王紀上 15:22

於是亞撒王向猶大眾人宣佈，不准任何人推辭，吩咐他們運走巴沙修築拉瑪所用的石頭和木料。亞撒王用它們來修築便雅憫的迦巴和米斯巴。

何西阿書 5:1

眾祭司啊，要聽這話！ 以色列家啊，要留心聽！ 王室啊，要側耳而聽！ 審判將臨到你們， 因你們在米斯巴如羅網， 在他泊山如張開的網。

士師記 10:17

亞捫人被召來，在基列安營；以色列人也聚集，在米斯巴安營。

士師記 11:11

於是耶弗他與基列的長老同去，百姓就立耶弗他作他們的領袖和指揮官。耶弗他在米斯巴將他一切的事陳述在耶和華面前。

士師記 11:29

耶和華的靈降在耶弗他身上，他就經過基列和瑪拿西，經過基列的米斯巴，又從基列的米斯巴過到亞捫人那裏。

撒母耳記上 20:23

至於你和我，我們所說的話，看哪，耶和華在你我中間作證，直到永遠。」