創世記 31:36 - 和合本修訂版

³⁶ 於是雅各發怒，斥責拉班。雅各對拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？

更多版本

當代譯本

³⁶ 雅各發怒，斥責拉班說：「我做錯了什麼、犯了什麼罪，以致你對我窮追不捨？

新譯本

³⁶ 雅各就生氣，與拉班爭吵起來。雅各責問拉班說：“我到底有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣急速地追趕我呢？

中文標準譯本

³⁶ 於是雅各就惱火，與拉班爭論。雅各對拉班說：「我有什麼過犯，有什麼罪，讓你對我窮追不捨呢？

新標點和合本 上帝版

³⁶ 雅各就發怒斥責拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？

新標點和合本 神版

³⁶ 雅各就發怒斥責拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁶ 於是，雅各怒氣沖沖地責問拉班：「我到底犯了什麼罪，犯了什麼法，你竟來追趕我？

創世記 31:36 交叉參考

創世記 30:2

雅各對拉結生氣，說：「是我代替上帝使你生不出孩子的嗎？」

創世記 31:35

拉結對她父親說：「請我主不要生氣，因為我恰有月事，不能在你面前起來。」拉班搜尋，卻找不到神像。

創世記 31:37

你搜遍了我一切的物件，你找到甚麼呢？可以放在你我弟兄面前，叫他們在我們兩個之間評評理。

創世記 34:7

雅各的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人悲憤，十分惱怒，因示劍在以色列中做了醜事，與雅各的女兒同寢，這本是不該做的事。

創世記 49:7

他們火爆的烈怒可詛， 他們兇殘的憤恨可咒！ 我要把他們分散在雅各中， 使他們散居在以色列。

列王紀下 13:19

神人向他發怒，說：「你應當擊打五六次，就能攻打亞蘭人直到滅盡；現在你只能打敗亞蘭人三次。」

列王紀下 5:11

乃縵卻發怒走了。他說：「看哪，我以為他必定會出來，到我這裏，站著求告耶和華－他上帝的名，在患處上搖手，治好這痲瘋。

箴言 28:1

惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。

民數記 16:15

摩西非常生氣，就對耶和華說：「求你不要接受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們中任何一個人。」

民數記 20:3

百姓與摩西爭鬧，說：「我們恨不得與我們的弟兄一同死在耶和華面前。

馬可福音 3:5

耶穌怒目環視他們，因他們的心剛硬而憂傷，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復原了。

以弗所書 4:26

即使生氣也不要犯罪；不可含怒到日落，

撒母耳記上 20:32

約拿單回答父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」