創世記 31:31 - 和合本修訂版

³¹ 雅各回答拉班說：「因為我害怕，我想，恐怕你把你的女兒從我這裏奪走。

更多版本

當代譯本

³¹ 雅各對拉班說：「我逃跑是因為害怕，我以為你會從我身邊奪走你的女兒。

新譯本

³¹ 雅各回答拉班，說：“我逃走，是因為我害怕，我心裡想：恐怕你會把你的女兒們從我的手中搶走。

中文標準譯本

³¹ 雅各就回應拉班，說：「因為我害怕，我想你可能會從我這裡奪去你的女兒們。

新標點和合本 上帝版

³¹ 雅各回答拉班說：「恐怕你把你的女兒從我奪去，所以我逃跑。

新標點和合本 神版

³¹ 雅各回答拉班說：「恐怕你把你的女兒從我奪去，所以我逃跑。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 雅各回答：「我一想到你可能用武力從我手裡搶走你的女兒，就非常害怕。

創世記 31:31 交叉參考

創世記 20:11

亞伯拉罕說：「我以為這地方的人根本不敬畏上帝，必為我妻子的緣故殺我。

創世記 31:30

現在你既然這麼想念你的父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神明呢？」

創世記 31:32

至於你的神明，你若在誰那裏搜出來，就不讓誰活。當著我們弟兄面前，你認一認在我這裏有甚麼東西是你的，你就拿去吧。」原來雅各並不知道拉結偷了神明。

箴言 29:25

懼怕人的，陷入圈套； 惟有倚靠耶和華的，必得安穩。