創世記 31:27 - 和合本修訂版

²⁷ 你為甚麼暗暗地逃跑，瞞著我，不通知我一聲，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴送你回去呢？

更多版本

當代譯本

²⁷ 你為什麼要偷偷地逃跑？你為什麼不告訴我，我好擊鼓、彈琴、唱歌歡送你？

新譯本

²⁷ 你為甚麼暗中逃走，瞞著我不讓我知道，使我可以歡歡喜喜地唱歌、擊鼓、彈琴給你送行呢？

中文標準譯本

²⁷ 你為什麼偷偷逃走，欺瞞我，不告訴我？不然，我可以唱歌、擊鼓、彈琴來歡送你。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 你為甚麼暗暗地逃跑，偷着走，並不告訴我，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴地送你回去？

新標點和合本 神版

²⁷ 你為甚麼暗暗地逃跑，偷着走，並不告訴我，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴地送你回去？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 為什麼瞞著我，一聲不響溜走呢？要是你通知我一聲，我一定會歡歡喜喜地送你走，用鈴鼓、豎琴伴著歌唱歡送你。

創世記 31:27 交叉參考

創世記 31:26

拉班對雅各說：「你做的是甚麼事呢？你瞞著我把我的女兒們帶走，好像用刀劍擄去一般。

創世記 31:31

雅各回答拉班說：「因為我害怕，我想，恐怕你把你的女兒從我這裏奪走。

創世記 4:21

雅八的兄弟名叫猶八；他是所有彈琴吹簫之人的祖師。

出埃及記 15:20

那時，米利暗女先知，亞倫的姊姊，手裏拿著鈴鼓；眾婦女也跟她出去打鼓跳舞。

以賽亞書 5:12

他們在宴席上 彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒， 卻不留意耶和華的作為， 也不留心他手所做的。

士師記 6:27

基甸就從他僕人中選了十個人，照耶和華吩咐他的做了。他因怕父家和本城的人，不敢在白天做這事，就在夜間做。