創世記 30:32 - 和合本修訂版

³² 今天我要走遍你的羊群，把綿羊中凡有點的、有斑的，和小綿羊中凡是黑色的羊；以及山羊中凡有斑的、有點的，都從那裏挑出來，作為我的工資。

更多版本

當代譯本

³² 今天讓我走遍你的羊群，從中挑出有斑點的綿羊、黑色的小羊和有斑點的山羊作為我的薪酬。

新譯本

³² 今天我要走遍你的羊群，凡有斑點的羊、黑色的綿羊和有斑點的山羊，都挑出來，作為我的工資。

中文標準譯本

³² 請讓我今天走遍你的羊群，從中挑出全部有點、有斑的羊，綿羊羔中全部黑色的，山羊中有斑、有點的，作為我的工酬。

新標點和合本 上帝版

³² 今天我要走遍你的羊羣，把綿羊中凡有點的、有斑的，和黑色的，並山羊中凡有斑的、有點的，都挑出來；將來這一等的就算我的工價。

新標點和合本 神版

³² 今天我要走遍你的羊羣，把綿羊中凡有點的、有斑的，和黑色的，並山羊中凡有斑的、有點的，都挑出來；將來這一等的就算我的工價。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³² 今天，讓我到你的羊群中，把所有黑色的綿羊和有斑點、條紋的山羊都揀出來，這些就算是我的工錢好了。

創世記 30:32 交叉參考

創世記 30:31

拉班說：「我該給你甚麼呢？」雅各說：「你甚麼也不必給我，只要你為我做這件事，我就繼續牧放你的羊群。

創世記 30:33

以後你來當面查看我的工資，任何我這裏的山羊不是有點有斑的，小綿羊不是黑色的，就算是我偷的。這就可以證明我是正直的。」

創世記 30:35

當日，拉班把有紋的、有斑的公山羊，一切有點的、有斑的、有少許白色的母山羊，以及小綿羊中所有黑色的，都挑出來，交在他兒子們的手裏，

創世記 31:10

「羊群交配的時候，我在夢中舉目一看，看哪，跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的。

創世記 31:8

他若說：『有點的歸給你作工資』，羊群所生的都是有點的；他若說：『有紋的歸給你作工資』，羊群所生的都是有紋的。