列王紀下 9:25 - 和合本修訂版

²⁵ 耶戶對他的軍官畢甲說：「把他拋在耶斯列人拿伯的田裏。你當記得，你我一同駕車跟隨他父親亞哈的時候，耶和華對亞哈說了預言，

更多版本

當代譯本

²⁵ 耶戶對將領畢甲說：「你去把他扔在耶斯列人拿伯的田裡。你該記得，你我一起駕車跟隨他父親亞哈的時候，耶和華曾預言亞哈的事說，

新譯本

²⁵ 耶戶對副官畢甲說：“把他抬起來，丟在耶斯列人拿伯的田地裡，因為我還記得你我一起駕車跟隨他父親亞哈的時候，耶和華曾宣告了這些有關亞哈的話：

中文標準譯本

²⁵ 耶戶對他的軍官畢甲說：「把他抬走扔到耶斯列人拿伯的那塊田地裡。你當記得，你我一同駕車跟隨他父親亞哈時，耶和華曾向亞哈發出了這默示：

新標點和合本 上帝版

²⁵ 耶戶對他的軍長畢甲說：「你把他拋在耶斯列人拿伯的田間。你當追想，你我一同坐車跟隨他父亞哈的時候，耶和華對亞哈所說的預言，

新標點和合本 神版

²⁵ 耶戶對他的軍長畢甲說：「你把他拋在耶斯列人拿伯的田間。你當追想，你我一同坐車跟隨他父亞哈的時候，耶和華對亞哈所說的預言，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 耶戶對他的助手畢甲說：「把他的屍體丟在拿伯的田裡吧！記得你我跟在約何蘭王父親亞哈後面趕車時，上主對亞哈說過這樣的話：

列王紀下 9:25 交叉參考

列王紀上 19:17

將來逃過哈薛之刀的，必被耶戶所殺；逃過耶戶之刀的，必被以利沙所殺。

列王紀上 21:1

這些事以後，又有一事。耶斯列人拿伯在耶斯列有一個葡萄園，靠近撒瑪利亞，亞哈王的宮。

列王紀上 21:19

你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，還要取得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔拿伯的血，狗也必在何處舔你的血。』」

列王紀下 15:12

這就是耶和華應許耶戶的話：「你的子孫必坐以色列的王位，直到第四代。」這事果然發生了。

列王紀下 9:26

耶和華說：『我昨日看見拿伯的血和他眾子的血，我發誓我必在這塊田上報應你。』這是耶和華說的。現在你要照著耶和華的話，把他拋在這田裏。」

以賽亞書 13:1

亞摩斯的兒子以賽亞所見，有關巴比倫的默示。

以西結書 12:10

你要對他們說：『主耶和華如此說：這是關乎耶路撒冷君王和其中以色列全家的默示。』

那鴻書 1:1

論尼尼微的默示，伊勒歌斯人那鴻所見異象的書。

瑪拉基書 1:1

耶和華的話，藉瑪拉基傳給以色列的默示。

馬太福音 11:30

因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」