列王紀下 8:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 次日，哈薛拿被子浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是哈薛篡了他的位。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 第二天，哈薛拿了一床浸透水的被子，蒙在王的臉上，王窒息而死。於是哈薛篡位。

新譯本

¹⁵ 第二天，哈薛拿被窩浸在水裡，然後蒙住便．哈達的面，他就死了；於是哈薛接續他作王。

中文標準譯本

¹⁵ 到了第二天，哈薛拿了一塊厚布浸在水裡，蒙住王的臉，王就死了。於是哈薛接替他作王。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 次日，哈薛拿被窩浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是哈薛篡了他的位。

新標點和合本 神版

¹⁵ 次日，哈薛拿被窩浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是哈薛篡了他的位。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 第二天早上，哈薛拿了一條浸過水的氈子把王悶死了。 於是哈薛接替便‧哈達作敘利亞王。

列王紀下 8:15 交叉參考

列王紀上 15:28

猶大王亞撒第三年，巴沙殺了拿答，篡了他的位。

列王紀上 16:10

心利進去擊殺他，把他殺死，篡了他的位。這是猶大王亞撒第二十七年的事。

列王紀上 16:18

心利見城被攻陷，就進了王宮的堡壘，放火焚燒宮殿，自焚而死。

列王紀上 19:15

耶和華對他說：「去吧，從原路回去，往大馬士革的曠野去。到了那裏，你要膏哈薛作亞蘭王，

列王紀下 15:25

比加轄的將軍，利瑪利的兒子比加背叛他，在撒瑪利亞王宮的堡壘殺了他。亞珥歌伯和亞利耶並基列的五十人幫助比加；比加擊殺他，篡了他的位。

列王紀下 15:30

烏西雅的兒子約坦第二十年，以拉的兒子何細亞背叛利瑪利的兒子比加，擊殺他，篡了他的位。

列王紀下 8:10

以利沙對哈薛說：「你回去告訴他說：『你一定會好。』但耶和華指示我，他必定會死。」

列王紀下 8:13

哈薛說：「僕人算甚麼，不過是一條狗，怎麼能行這大事呢？」以利沙說：「耶和華指示我，你必作亞蘭王。」

列王紀下 8:28

他與亞哈的兒子約蘭同往基列的拉末去，與亞蘭王哈薛交戰。亞蘭人打傷了約蘭，

列王紀下 9:24

耶戶全力拉弓，射中約蘭兩臂中間，箭從心窩穿出，約蘭就仆倒在車上。

詩篇 36:4

他在床上圖謀罪孽， 定意行不善的道，不憎惡惡事。

以賽亞書 33:1

禍哉！你這未遭毀滅而毀滅人的人， 人未以詭詐待你而你以詭詐待人的人！ 等你行完了毀滅， 自己必被毀滅； 你行完了詭詐， 人必以詭詐待你。

彌迦書 2:1

禍哉，那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人！ 天一亮，他們因手中有能力就去行惡。

撒母耳記上 24:13

古人有句俗語說：『惡事出於惡人。』我卻不親手加害於你。