列王紀下 3:27 - 和合本修訂版

²⁷ 於是他在城牆上，把那應當接續他作王的長子獻為燔祭。 有極大的憤怒臨到以色列，於是三王離開摩押王，各自回本地去了。

更多版本

當代譯本

²⁷ 於是，他在城上將本應繼承自己王位的長子殺掉，獻為燔祭。有怒火向以色列人發作，他們便退兵回國了。

新譯本

²⁷ 於是他把那要接續他作王的長子，在城牆上獻為燔祭。以色列人就遭遇極大的忿怒，於是離開他，回到自己的地方去了。

中文標準譯本

²⁷ 他就把要接替他作王的長子帶來，在城牆上獻為燔祭。這時有極大的震怒臨到以色列，他們就從那裡撤退，回自己的地方去了。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 便將那應當接續他作王的長子，在城上獻為燔祭。以色列人遭遇耶和華的大怒，於是三王離開摩押王，各回本國去了。

新標點和合本 神版

²⁷ 便將那應當接續他作王的長子，在城上獻為燔祭。以色列人遭遇耶和華的大怒，於是三王離開摩押王，各回本國去了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 於是他把要繼承王位的長子當牲祭，在城牆上獻給摩押的神明。以色列人非常恐懼，就從城裡撤退，回自己的國家去了。

列王紀下 3:27 交叉參考

創世記 22:13

亞伯拉罕舉目觀看，看哪，一隻公綿羊兩角纏在灌木叢中。亞伯拉罕就去牽了那隻公綿羊，獻為燔祭，代替他的兒子。

創世記 22:2

上帝說：「你要帶你的兒子，就是你所愛的獨子以撒，往摩利亞地去，在我指示你的一座山上，把他獻為燔祭。」

列王紀上 20:13

看哪，一個先知靠近以色列王亞哈，說：「耶和華如此說：『這一大群人你看見了嗎？看哪，今日我必把他們交在你手裏，你就知道我是耶和華。』」

列王紀上 20:28

有神人靠近，對以色列王說：「耶和華如此說：『亞蘭人既說我－耶和華是山神，不是平原之神，我必將這一大群人全都交在你手中，你們就知道我是耶和華。』」

列王紀上 20:43

於是以色列王生氣，憂悶地回撒瑪利亞，到自己的宮去了。

列王紀下 3:26

摩押王見戰事激烈，對他不利，就率領七百個拿刀的兵，想突圍逃到以東王那裏，卻沒有成功。

以西結書 16:20

你拿你為我所生的兒女獻給它們吞噬。你的淫亂豈是小事？

阿摩司書 2:1

耶和華如此說： 「摩押三番四次犯罪， 把以東王的骸骨焚燒成灰， 我必不撤銷對它的懲罰。

彌迦書 6:7

耶和華豈喜悅千千的公羊， 或是萬萬的油河嗎？ 我豈可為自己的過犯獻我的長子， 為自己的罪惡獻我所親生的嗎？」

申命記 12:31

你不可向耶和華－你的上帝這樣做，因為他們向他們的神明做了耶和華所憎恨、所厭惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻給他們的神明。

士師記 11:31

我從亞捫人那裏平平安安回來的時候，無論誰先從我家門出來迎接我，就要歸給耶和華，我必將他獻上作為燔祭。」

士師記 11:39

過了兩個月，她回到父親那裏，父親就照所許的願向她行了。她從來沒有親近男人。於是以色列中有個風俗，