列王紀下 17:35 - 和合本修訂版

³⁵ 耶和華曾與他們立約，吩咐他們說：「不可敬畏別神，不可跪拜事奉它們，也不可向它們獻祭。

更多版本

當代譯本

³⁵ 與他的子孫立約，吩咐他們：「不可敬奉其他神明，不可跪拜和供奉它們，也不可向他們獻祭。

新譯本

³⁵ 耶和華曾經和他們立約，又吩咐他們說：“你們不可崇敬別的神，不可跪拜他們，不可服事他們，也不可向他們獻祭。

中文標準譯本

³⁵ 耶和華曾與他們立約，吩咐他們說：「你們不可敬畏別的神，不可向它們下拜，不可服事它們，不可向它們獻祭。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 耶和華曾與他們立約，囑咐他們說：「不可敬畏別神，不可跪拜事奉他，也不可向他獻祭。

新標點和合本 神版

³⁵ 耶和華曾與他們立約，囑咐他們說：「不可敬畏別神，不可跪拜事奉他，也不可向他獻祭。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁵ 上主與他們立過約，吩咐他們說：「不可拜別的神明，不可向他們跪拜，不可事奉他們，也不可獻祭給他們。

列王紀下 17:35 交叉參考

列王紀下 17:15

他們厭棄他的律例，和他與他們列祖所立的約，以及他勸戒他們的話，去隨從虛無的神明，自己成為虛妄，效法周圍的列國，就是耶和華囑咐他們不可效法的。

出埃及記 20:3

「除了我以外，你不可有別的神。

耶利米書 10:5

偶像好像瓜田裏的稻草人， 不能說話，不能行走， 必須有人抬著。 不要怕它們， 因它們不能降禍， 也無力降福。」

耶利米書 25:6

不可隨從別神，事奉敬拜它們，以你們手所做的惹我發怒；這樣，我就不會降災禍給你們。

申命記 5:2

耶和華－我們的上帝在何烈山與我們立約。

申命記 5:9

不可跪拜那些像，也不可事奉它們，因為我耶和華－你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必懲罰他們的罪，自父及子，直到三、四代；

申命記 6:14

不可隨從別神，就是你們四圍民族的眾神明，

約書亞記 23:16

你們若違背耶和華－你們上帝吩咐你們所守的約，去事奉別神，敬拜它們，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜給你們的美地上迅速滅亡。」

約書亞記 23:7

不可與你們中間所剩下的這些國家往來。你們不可提他們神明的名，不可指著它們起誓，不可事奉它們，也不可敬拜它們。

士師記 6:10

我對你們說，我是耶和華－你們的上帝。你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神明，但你們卻不聽從我的話。』」