列王紀上 8:27 - 和合本修訂版

²⁷ 「上帝果真住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足容納你，何況我所建的這殿呢？

更多版本

當代譯本

²⁷ 「然而，上帝啊，你真會住在人間嗎？看啊，至高的諸天尚且容不下你，更何況我建造的這殿呢？

新譯本

²⁷ “　神真的住在地上嗎？看哪！天和天上的天尚且不能容納你，何況我建造的這殿呢？

中文標準譯本

²⁷ 「其實，神真的會住在地上嗎？ 看哪，天和天上的天尚且無法容納你， 更何況我所建造的這殿宇呢！

新標點和合本 上帝版

²⁷ 「上帝果真住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？

新標點和合本 神版

²⁷ 「神果真住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 「上帝啊，你果真會住在地上嗎？即使是無邊的天際也不夠容納你，何況我所建的這聖殿呢？

列王紀上 8:27 交叉參考

歷代志下 2:5

我所要建造的殿宇宏大，因為我們的上帝至大，超乎眾神。

歷代志下 2:6

天和天上的天，尚且不足他居住，誰能為他建造殿宇呢？我是誰，能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已！

歷代志下 6:18

「上帝果真與世人同住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足容納你，何況我所建的這殿呢？

詩篇 113:4

耶和華超乎萬國之上， 他的榮耀高過諸天。

詩篇 148:4

天上的天和天上的水啊， 你們都要讚美他！

詩篇 68:33

就是那駕行在亙古的諸天之上的主！ 聽啊，他發出聲音，是極大的聲音。

以賽亞書 66:1

耶和華如此說： 「天是我的座位； 地是我的腳凳。 你們能為我造怎樣的殿宇呢？ 哪裏是我安歇的地方呢？

耶利米書 23:24

人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？這是耶和華說的。我豈不遍滿天和地嗎？這是耶和華說的。

約翰福音 1:14

道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理，我們也見過他的榮光，正是父獨一兒子的榮光。

使徒行傳 17:24

他是創造宇宙和其中萬物的上帝；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裏，

哥林多後書 12:2

我認識一個在基督裏的人，他在十四年前被提到第三層天上去；或在身內，我不知道，或在身外，我也不知道，只有上帝知道。

哥林多後書 6:16

上帝的殿和偶像有甚麼相同？因為我們是永生上帝的殿，就如上帝曾說： 「我要在他們中間居住來往； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」

申命記 10:14

看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華－你的上帝。

約翰一書 3:1

你們看父賜給我們的是何等的慈愛，讓我們得以稱為上帝的兒女；我們也真是他的兒女。世人不認識我們的理由，是因他們未曾認識父。