列王紀上 3:27 - 和合本修訂版

²⁷ 王回應說：「把活孩子給這婦人，萬不可殺死他，因為這婦人是他的母親。」

更多版本

當代譯本

²⁷ 王說：「不可殺這孩子，把他交給剛才為孩子求情的女人吧！她是孩子的母親。」

新譯本

²⁷ 王回答說：“把活孩子給這個婦人，千萬不可殺死他，這個婦人實在是他的母親。”

中文標準譯本

²⁷ 於是王宣判說：「把活孩子交給這婦人，千萬不要殺他，這婦人就是他的母親。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 王說：「將活孩子給這婦人，萬不可殺他；這婦人實在是他的母親。」

新標點和合本 神版

²⁷ 王說：「將活孩子給這婦人，萬不可殺他；這婦人實在是他的母親。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 所羅門王說：「不要殺這孩子！把他交給第一個女人，因為她才是孩子的真母親。」

列王紀上 3:27 交叉參考

列王紀上 3:26

活孩子的母親為自己的兒子心急如焚，對王說：「求我主把活孩子給那婦人吧，萬不可殺死他！」那婦人說：「這孩子也不歸我，也不歸你，你們就劈了吧！」

列王紀上 3:28

全以色列聽見王這樣判斷，就都敬畏王，因為他們看見他心中有上帝的智慧，能夠斷案。