列王紀上 2:29 - 和合本修訂版

²⁹ 有人告訴所羅門王：「約押逃到耶和華的帳幕，看哪，他在祭壇的旁邊。」所羅門就派耶何耶大的兒子比拿雅，說：「去，殺了他。」

更多版本

當代譯本

²⁹ 有人把這消息告訴所羅門王，說約押已經逃進聖幕，躲在祭壇旁邊。所羅門就派耶何耶大的兒子比拿雅去殺他。

新譯本

²⁹ 有人告訴所羅門王約押逃到耶和華的帳幕裡去了，現在就在祭壇的旁邊。於是所羅門差派耶何耶大的兒子比拿雅去說：“你去把他殺死。”

中文標準譯本

²⁹ 有人稟告所羅門王：「約押逃到耶和華的帳幕那裡了，看哪，就在祭壇旁邊。」所羅門就派耶赫亞達的兒子比納雅，說：「去把他殺了！」

新標點和合本 上帝版

²⁹ 有人告訴所羅門王說：「約押逃到耶和華的帳幕，現今在祭壇的旁邊。」所羅門就差遣耶何耶大的兒子比拿雅，說：「你去將他殺死。」

新標點和合本 神版

²⁹ 有人告訴所羅門王說：「約押逃到耶和華的帳幕，現今在祭壇的旁邊。」所羅門就差遣耶何耶大的兒子比拿雅，說：「你去將他殺死。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁹ 當消息傳到所羅門王的耳中，說約押已經逃到安放約櫃的聖幕裡，躲在祭壇旁邊，所羅門就派人去問約押為什麼要逃到祭壇那裡。約押說他逃到上主那裡是因為害怕所羅門。因此，所羅門王派比拿雅去殺約押。

列王紀上 2:29 交叉參考

撒母耳記下 8:18

耶何耶大的兒子比拿雅管轄基利提人和比利提人。大衛的眾子都作祭司。

列王紀上 2:25

於是所羅門王派耶何耶大的兒子比拿雅去擊殺亞多尼雅，他就死了。

列王紀上 2:30

比拿雅來到耶和華的帳幕，對約押說：「王這樣吩咐：『你出來吧！』」他說：「不，我要死在這裏。」比拿雅就去回覆王，說：「約押這樣說，他這樣回答我。」

列王紀上 2:31

王對他說：「你可以照著他的話去做，殺了他，把他葬了，好叫約押流無辜人血的罪不歸在我和我的父家。

列王紀上 2:46

於是王吩咐耶何耶大的兒子比拿雅，他就出去，擊殺示每，示每就死了。這樣，國度在所羅門的手中鞏固了。

出埃及記 21:14

人若蓄意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裏，也當把他捉去處死。

箴言 28:17

背負流人血之罪的，必逃跑直到地府； 願無人幫助他！

以西結書 9:6

要將年老的、年輕的、少女、孩童和婦女，從我的聖所開始全都殺盡，只是不可挨近凡有記號的人。」於是他們從殿前的長老殺起。

彼得前書 4:17

因為時候到了，審判要從上帝的家開始；若是先從我們開始，那麼，不信從上帝福音的人將有何等的結局呢？