列王紀上 16:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 心利進去擊殺他，把他殺死，篡了他的位。這是猶大王亞撒第二十七年的事。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 進去殺了他，篡了位。那一年是亞撒做猶大王第二十七年。

新譯本

¹⁰ 心利就進去擊打他，把他殺死了，接續他作王，這事發生在猶大王亞撒第二十七年。

中文標準譯本

¹⁰ 澤姆利進去攻擊他，把他殺了。這樣猶大王亞撒在位第二十七年，澤姆利接替以拉作王。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 心利就進去殺了他，篡了他的位。這是猶大王亞撒二十七年的事。

新標點和合本 神版

¹⁰ 心利就進去殺了他，篡了他的位。這是猶大王亞撒二十七年的事。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 心利衝進屋裡，把以拉殺了，篡了他的王位。這事發生在猶大王亞撒在位的第二十七年。

列王紀上 16:10 交叉參考

列王紀上 15:27

以薩迦人亞希雅的兒子巴沙背叛拿答，在非利士人的基比頓殺了他，那時拿答和以色列眾人正圍困基比頓。

列王紀上 16:11

心利一坐上王位就殺了巴沙全家，連他的親屬和朋友，一個男丁也沒有留下。

列王紀上 16:15

猶大王亞撒第二十七年，心利在得撒作王七日。那時軍兵正安營圍攻非利士人的基比頓。

列王紀上 16:9

他的大臣心利，就是管理他一半戰車的軍官背叛他。當他在得撒，在王宮的管家亞雜家裏喝醉的時候，

列王紀下 15:10

雅比的兒子沙龍背叛他，在百姓面前擊殺他，篡了他的位。

列王紀下 9:31

耶戶進了城門，耶洗別說：「殺主人的心利啊，平安嗎？」