列王紀上 13:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 因為有耶和華的話吩咐我說：『你在那裏不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。』」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 因為耶和華吩咐我不可在這裡用飯喝水，也不可原路返回。」

新譯本

¹⁷ 因為有耶和華的話對我說：‘你在那裡不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。’”

中文標準譯本

¹⁷ 因為有耶和華的話語吩咐我：『你不可在那裡吃飯，不可在那裡喝水，也不可從你原路回去。』」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 因為有耶和華的話囑咐我說：『你在那裏不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。』」

新標點和合本 神版

¹⁷ 因為有耶和華的話囑咐我說：『你在那裏不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 因為上主曾命令我什麼都不可吃，不可喝，也不要從原路回家。」

列王紀上 13:17 交叉參考

列王紀上 13:1

看哪，有一個神人遵照耶和華的話從猶大來到伯特利。耶羅波安正站在壇旁燒香；

列王紀上 13:8

神人對王說：「你就是把你一半的王宮給我，我也不跟你進去，也不在這地方吃飯喝水，

列王紀上 20:35

有一個人是先知的門徒，遵照耶和華的話對他同伴說：「你打我吧！」那人不肯打他。

帖撒羅尼迦前書 4:15

我們照主的話告訴你們一件事：我們這活著還存留到主來臨的人，絕不會在那已經睡了的人之先。