列王紀上 11:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 哈達在法老眼前大蒙恩寵，法老就把王后答比匿的妹妹嫁給他。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 法老非常喜歡哈達，將王后答比妮的妹妹許配給他。

新譯本

¹⁹ 哈達在法老面前十分蒙恩，以致法老把自己妻子的妹妹，就是王后答比匿的妹妹，賜給他作妻子。

中文標準譯本

¹⁹ 哈達在法老眼前蒙大恩，法老把他妻子的妹妹，就是王后塔佩妮斯的妹妹，賜給他為妻。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 哈達在法老面前大蒙恩惠，以致法老將王后答比匿的妹子賜他為妻。

新標點和合本 神版

¹⁹ 哈達在法老面前大蒙恩惠，以致法老將王后答比匿的妹子賜他為妻。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 哈達贏得了王的友誼；王把他的小姨，就是王后答比妮的妹妹，給哈達作妻子。

列王紀上 11:19 交叉參考

創世記 39:21

但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在監獄長的眼前蒙恩。

創世記 39:4

約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。

創世記 41:45

法老給約瑟起名叫撒發那特‧巴內亞，又將安城的祭司波提‧非拉的女兒亞西納給他為妻。約瑟就出去治理埃及地。

列王紀上 11:18

他們從米甸起行，到了巴蘭，再從巴蘭帶著幾個人來到埃及，到埃及王法老那裏。法老給他房屋，吩咐給他糧食，又把地賜給他。

列王紀上 11:20

答比匿的妹妹給哈達生了一個兒子，叫基努拔。答比匿使基努拔在法老的宮裏斷奶，基努拔就與法老的眾子一同住在法老的宮裏。

使徒行傳 7:10

救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作埃及國的宰相兼管法老的全家。

使徒行傳 7:21

他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，當自己的兒子撫養。