列王紀上 11:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 那時哈達還是幼童；他和他父親的臣僕，以及幾個以東人逃往埃及。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 那時，哈達年紀還小，他和他父親的幾個以東臣僕一起逃往埃及。

新譯本

¹⁷ 哈達與他父親的幾個以東臣僕一起逃往埃及，那時哈達還是一個小孩子。

中文標準譯本

¹⁷ 哈達卻逃走了，他和他父親的臣僕——幾個以東人一起逃往埃及，那時哈達還是個小孩子。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 那時哈達還是幼童；他和他父親的臣僕，幾個以東人逃往埃及。

新標點和合本 神版

¹⁷ 那時哈達還是幼童；他和他父親的臣僕，幾個以東人逃往埃及。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 只有哈達和他父親的一些以東僕人逃到埃及，沒有被殺。（那時哈達還是一個小孩子。）

列王紀上 11:17 交叉參考

撒母耳記下 4:4

掃羅的兒子約拿單有一個兒子，名叫米非波設，是瘸腿的。掃羅和約拿單的消息從耶斯列傳來的時候，他才五歲。他的奶媽抱著他逃跑；因為跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。

列王紀上 11:16

約押和以色列眾人在以東住了六個月，直到把以東的男丁盡都剪除。

列王紀上 11:18

他們從米甸起行，到了巴蘭，再從巴蘭帶著幾個人來到埃及，到埃及王法老那裏。法老給他房屋，吩咐給他糧食，又把地賜給他。

列王紀下 11:2

但約蘭王的女兒，亞哈謝的妹妹約示巴，將亞哈謝的兒子約阿施從被殺的王子中偷出來，把他和他的奶媽藏在臥房裏，躲避了亞她利雅，沒有被殺。