出埃及記 34:27 - 和合本修訂版

²⁷ 耶和華對摩西說：「你要將這些話寫上，因為我按這話與你和以色列人立約。」

更多版本

當代譯本

²⁷ 耶和華又對摩西說：「你要把我說的這些話記錄下來，因為我要按這些話跟你和以色列人立約。」

新譯本

²⁷ 耶和華對摩西說：“你要把這些話寫上，因為我是按著這些話與你和以色列人立約的。”

中文標準譯本

²⁷ 耶和華對摩西說：「你要把這些話語記下來，因為我是照著這些話語與你和以色列一起立約的。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 耶和華吩咐摩西說：「你要將這些話寫上，因為我是按這話與你和以色列人立約。」

新標點和合本 神版

²⁷ 耶和華吩咐摩西說：「你要將這些話寫上，因為我是按這話與你和以色列人立約。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 上主對摩西說：「把這些話寫下來；因為我要以這些話為根據，與你和以色列人立約。」

出埃及記 34:27 交叉參考

出埃及記 17:14

耶和華對摩西說：「你要把這事記錄在書上作紀念，又念給約書亞聽：我要把亞瑪力的名字從天下全然塗去。」

出埃及記 24:4

摩西將耶和華一切的命令都寫下來。 他清早起來，在山腳築了一座壇，按著以色列十二支派立了十二根石柱。

出埃及記 24:7

然後，他拿起約書來，念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行，也必聽從。」

出埃及記 34:10

耶和華說：「看哪，我要立約，要在你眾百姓面前行奇妙的事，是在全地萬國中未曾做過的。你周圍的萬民要看見我藉著你所行，耶和華可畏懼的作為。

申命記 31:9

摩西寫下這律法，交給抬耶和華約櫃的利未人祭司和以色列的眾長老。

申命記 4:13

他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡命，並將誡命寫在兩塊石版上。