出埃及記 33:5 - 和合本修訂版

⁵ 耶和華對摩西說：「你對以色列人說：『你們是硬著頸項的百姓，我若在你們中間一起上去，只一瞬間，就必把你們滅絕。現在把你們身上的首飾摘下來，我好知道該怎樣處置你們。』」

更多版本

當代譯本

⁵ 耶和華對摩西說：「你去向以色列百姓宣佈，『你們這些頑固不化的人，我就是跟你們在一起待一刻，都恐怕會滅絕你們。現在你們要摘下自己身上的飾物，我再決定怎樣處置你們。』」

新譯本

⁵ 耶和華對摩西說：“你要對以色列人說：‘你們是硬著頸項的民；我若是霎時間與你們同行，我會把你們消滅的；所以，現在你們要把你們身上的裝飾脫下來，使我知道我要怎樣處置你們。’”

中文標準譯本

⁵ 耶和華對摩西說：「你要對以色列子孫說：『你們是硬著頸項的子民，如果我在你們中間同你們一起上去，哪怕只是一瞬間也會滅絕你們。現在，你們要從你們身上取下裝飾，我好知道要怎麼處置你們。』」

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶和華對摩西說：「你告訴以色列人說：『耶和華說：你們是硬着頸項的百姓，我若一霎時臨到你們中間，必滅絕你們。現在你們要把身上的妝飾摘下來，使我可以知道怎樣待你們。』」

新標點和合本 神版

⁵ 耶和華對摩西說：「你告訴以色列人說：『耶和華說：你們是硬着頸項的百姓，我若一霎時臨到你們中間，必滅絕你們。現在你們要把身上的妝飾摘下來，使我可以知道怎樣待你們。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 上主吩咐摩西轉告他們：「你們是頑劣的人；如果我和你們一起去，哪怕是很短的時間，我可能把你們通通滅絕了。現在你們要把身上的裝飾品都摘下來，我會決定怎樣處置你們。」

出埃及記 33:5 交叉參考

創世記 18:21

我要下去察看他們所做的，是否真的像那達到我這裏的聲音一樣；如果不是，我也要知道。」

創世記 22:12

天使說：「不可在這孩子身上下手！一點也不可傷害他！現在我知道你是敬畏上帝的人了，因為你沒有把你的兒子，就是你的獨子，留下不給我。」

約伯記 34:20

一瞬間他們就死亡。 百姓在半夜中被震動而去世； 有權力的被奪去，非藉人手。

詩篇 139:23

上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念；

詩篇 73:19

他們轉眼之間成了何等荒涼！ 他們被驚恐滅盡了。

出埃及記 32:9

耶和華對摩西說：「我看這百姓，看哪，他們真是硬著頸項的百姓。

出埃及記 33:6

以色列人離開何烈山以後，就把身上的首飾全都摘下來。

以賽亞書 22:12

當那日，萬軍之主耶和華使人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。

以賽亞書 48:4

因為我知道你是頑梗的； 你的頸項是鐵的， 你的額頭是銅的。

耶利米哀歌 4:6

我百姓的罪孽比所多瑪的罪還大； 所多瑪雖無人伸手攻擊， 轉眼之間就被傾覆。

約珥書 2:12

然而你們現在要禁食，哭泣，哀號， 一心歸向我。 這是耶和華說的。

民數記 16:21

「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」

使徒行傳 7:51

「你們這硬著頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

申命記 8:2

你要記得，這四十年耶和華─你的上帝在曠野一路引導你，是要磨煉你，考驗你，為要知道你的心如何，是否願意遵守他的誡命。