出埃及記 21:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 「人若彼此爭吵，一個用石頭或拳頭打另一個，被打的人沒有死去，卻要躺臥在床，

更多版本

當代譯本

¹⁸ 倘若吵架時一方用拳頭或石塊致另一方受傷、躺臥在床，但不至於死，

新譯本

¹⁸ “如果人彼此爭論，一個用石頭或拳頭打另一個，但他還沒有死，不過要躺在床上，

中文標準譯本

¹⁸ 「如果人彼此相爭，一個用石頭或拳頭打另一個，被打的沒有死，而是躺在床上，

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 「人若彼此相爭，這個用石頭或是拳頭打那個，尚且不至於死，不過躺臥在牀，

新標點和合本 神版

¹⁸ 「人若彼此相爭，這個用石頭或是拳頭打那個，尚且不至於死，不過躺臥在牀，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^18-19 「兩人打架，一方用石頭或拳頭打傷對方，但未把對方打死，可以不受懲罰。如果被打的人因傷臥床，但以後能夠起來，扶杖出門行走，那打他的人必須賠償他時間上的損失，並負責把他治好。

出埃及記 21:18 交叉參考

撒母耳記下 14:6

婢女有兩個兒子，二人在田間打架，沒有人從中勸解，一個擊殺另一個，把他打死了。

出埃及記 2:13

第二天他出去，看哪，有兩個希伯來人在打架，他就對那兇惡的人說：「你為甚麼打你同族的人呢？」

出埃及記 21:17

「咒罵父母的，必被處死。

出埃及記 21:19

若他還能起來扶杖行走，那打他的可免處刑，卻要賠償他不能工作的損失，並要把他完全醫好。

出埃及記 21:20

「人若用棍子打奴僕或婢女，當場死在他的手下，他必受報應。

出埃及記 21:22

「人若彼此打鬥，傷害有孕的婦人，以致胎兒掉了出來，隨後卻無別的傷害，那傷害她的人，總要按婦人的丈夫所提出的，照審判官所裁定的賠償。

申命記 25:11

「若有人和弟兄爭鬥，其中一人的妻子近前去，為了救丈夫脫離那打丈夫之人的手，伸手抓住那人的下體，