出埃及記 12:42 - 和合本修訂版

⁴² 這是向耶和華守的夜，他領他們出埃及地；這是以色列眾人世世代代要向耶和華守的夜。

更多版本

當代譯本

⁴² 那天晚上是耶和華把祂的子民帶出埃及之夜，因此以後世世代代的以色列人都要在那日守夜，以尊崇耶和華。

新譯本

⁴² 這是向耶和華守的一夜，因為耶和華把他們從埃及地領出來，所以這一夜是所有以色列人世世代代向耶和華守的一夜。

中文標準譯本

⁴² 這一夜是為耶和華所謹守的，因為他把他們從埃及地領出來；這一夜是所有的以色列子孫世世代代都要為耶和華謹守的夜。

新標點和合本 上帝版

⁴² 這夜是耶和華的夜；因耶和華領他們出了埃及地，所以當向耶和華謹守，是以色列眾人世世代代該謹守的。

新標點和合本 神版

⁴² 這夜是耶和華的夜；因耶和華領他們出了埃及地，所以當向耶和華謹守，是以色列眾人世世代代該謹守的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴² 這一夜，上主親自保守他們，引領他們出了埃及；以色列人也就守這一夜，把它奉獻給上主，作為世世代代謹守記念的一夜。

出埃及記 12:42 交叉參考

詩篇 136:11

他以大能的手和伸出來的膀臂， 因他的慈愛永遠長存。 領以色列人從埃及人中出來， 因他的慈愛永遠長存。

出埃及記 12:14

「你們要記念這日，世世代代守這日為耶和華的節日，作為你們永遠的定例。

出埃及記 13:10

所以你每年要按著日期守這條例。」

出埃及記 13:3

摩西對百姓說：「你們要記念從埃及為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地領出來。有酵之物都不可吃。

出埃及記 34:18

「你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是在亞筆月內出了埃及。