傳道書 12:5 - 和合本修訂版

⁵ 人怕高處，路上有驚慌；杏樹開花，蚱蜢成為重擔，慾望不再挑起；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。

更多版本

當代譯本

⁵ 懼怕高處，走路戰戰兢兢；頭髮白如銀杏，精力枯竭，慾望蕩然無存；人都走向永遠的歸宿，弔喪的人往來於街上；

新譯本

⁵ 人怕高處，怕路上有驚嚇。杏樹開花，蚱蜢蹣跚而行，催情果失效。因為人歸他永遠的家，哭喪的在街上遊行。

中文標準譯本

⁵ 甚至人害怕高處，害怕道路上的危險； 杏樹開花，蚱蜢蹣跚，人的性慾衰退； 因為人歸向自己永遠的家， 哀哭的人在街道上繞行。

新標點和合本 上帝版

⁵ 人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。

新標點和合本 神版

⁵ 人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 你怕上高處，走路也有危險。你的頭髮斑白，精力衰敗，性慾斷絕，再也不能挽回了。 我們都向著最後的歸宿地去；那時候，街上將有哀號的聲音。

傳道書 12:5 交叉參考

創世記 42:38

雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去。他哥哥死了，只剩下他。他若在你們行走的路上遭難，你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。」

創世記 44:29

現在你們又要把這個從我面前帶走。倘若他遭難，那麼你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。』

創世記 44:31

當我們的父親看見沒有了這年輕人，他就會死。這樣，我們就害你僕人，我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。

約伯記 15:10

我們這裏有白髮的和年老的， 比你父親還年長。

約伯記 17:13

我若盼望陰間為我的家， 若下榻在黑暗中，

約伯記 30:23

我知道你要使我歸於死亡， 到那為眾生所定的陰宅。

詩篇 71:18

上帝啊，我年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我宣揚你的能力給下一代， 宣揚你的大能給後世的人。

箴言 16:31

白髮是榮耀的冠冕， 行在公義道上的，必能得著。

箴言 20:29

強壯是青年的榮耀； 白髮為老人的尊榮。

傳道書 9:10

凡你手所當做的事，要盡力去做；因為在你所必須去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。

以賽亞書 46:4

直到你們年老，我不改變； 直到你們髮白，我仍扶持。 我已造你，就必背你； 我必抱你，也必拯救。

耶利米書 1:11

耶和華的話臨到我，說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」

耶利米書 9:16

我要把他們分散在他們和他們祖宗所不認識的列國；我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」

利未記 19:32

「在白髮的人面前，你要站起來，要尊敬老人；要敬畏你的上帝，我是耶和華。

希伯來書 9:27

按著命定，人人都有一死，死後且有審判。