使徒行傳 27:39 - 和合本修訂版

³⁹ 天亮的時候，他們不認得那地方，只見一個有岸可登的海灣，就想法子看能不能把船靠岸。

更多版本

當代譯本

³⁹ 天亮的時候，水手發現了一片不認識的陸地，看見一個有沙灘的海灣，便決定盡可能在那裡靠岸。

新譯本

³⁹ 天亮的時候，他們不認得那個地方，只看見一個可以登岸的海灣，就有意儘可能把船攏岸。

中文標準譯本

³⁹ 天亮的時候，他們雖然不認識那地方，卻看見一個有沙灘的海灣，就決定盡可能地把船攏進去。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 到了天亮，他們不認識那地方，但見一個海灣，有岸可登，就商議能把船攏進去不能。

新標點和合本 神版

³⁹ 到了天亮，他們不認識那地方，但見一個海灣，有岸可登，就商議能把船攏進去不能。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁹ 天亮了，水手不認識那地方，但是發現一個海灣，而且有沙灘，就決定想法子把船攏上去。

使徒行傳 27:39 交叉參考

馬太福音 1:19

她丈夫約瑟是個義人，不願意當眾羞辱她，想要暗地裏把她休了。

使徒行傳 27:40

於是他們砍斷纜索，把錨丟到海裏，同時也鬆開舵繩，拉起頭篷，順風向著岸行去。

使徒行傳 28:1

我們既已獲救，才知道那島名叫馬耳他。