使徒行傳 23:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 現在你們和議會要通知千夫長，叫他把保羅帶到你們這裏來，假裝要詳細調查他的事；我們已經預備好，在他來到這裏以前就殺掉他。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 請你們和公會出面通知千夫長，請他把保羅押到你們這裡來，就說要進一步審訊他。我們準備在他到達之前殺掉他！」

新譯本

¹⁵ 現在你們和公議會要通知千夫長，帶保羅到你們這裡來，裝作要詳細審查他。我們已經預備好了，不等他走近，就把他殺了。”

中文標準譯本

¹⁵ 所以你們和議會現在就要告訴千夫長，把保羅帶到你們這裡來，假裝要更詳盡地審查他的事；我們預備好了，要在他到達以前就殺了他。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裏來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」

新標點和合本 神版

¹⁵ 現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裏來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 現在，你們和議會要請求羅馬指揮官，把保羅帶到這裡來，假裝要更詳細地審查他的事；我們會布置好，在他到達以前殺掉他。」

使徒行傳 23:15 交叉參考

撒母耳記下 13:5

約拿達對他說：「你躺在床上裝病，等你父親來看你，就對他說：『請讓我妹妹她瑪來，給我東西吃，在我眼前預備食物，使我可以看見，好從她手裏接過來吃。』」

詩篇 21:11

因為他們有意加害於你； 他們想出計謀，卻不能做成。

箴言 1:16

因為他們的腳奔跑行惡， 他們急速殺人流血。

箴言 4:16

他們若不行惡，難以成眠， 不使人跌倒，就睡臥不安；

以賽亞書 59:7

他們的腳奔跑行惡， 急速流無辜者的血； 他們的思想全是惡念， 走過的路盡是破壞與毀滅。

約翰福音 18:12

那隊兵、千夫長和猶太人的警衛拿住耶穌，把他捆綁了，

使徒行傳 22:30

第二天，千夫長為要知道猶太人控告保羅的實情，就解開他，下令祭司長們和全議會的人都聚集，然後將保羅帶下來，叫他站在他們面前。

使徒行傳 23:1

保羅定睛看著議會的人，說：「諸位弟兄，我在上帝面前，行事為人都是憑著清白的良心，直到今日。」

使徒行傳 23:6

保羅看出他們一部分是撒都該人，一部分是法利賽人，就在議會中喊著：「諸位弟兄，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問是為有關死人復活的盼望。」

使徒行傳 25:3

向他求情要對付保羅，把他提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。