使徒行傳 21:29 - 和合本修訂版

²⁹ 這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩跟保羅一起在城裏，以為保羅帶他進了聖殿。

更多版本

當代譯本

²⁹ 這是因為他們在城裡見過一個名叫特羅非摩的以弗所人和保羅在一起，以為保羅一定把他帶進聖殿了。

新譯本

²⁹ 原來他們看見過以弗所人特羅非摩同保羅在城裡，就以為保羅帶他進了殿。

中文標準譯本

²⁹ 原來他們曾經看見以弗所人特羅費摩與保羅一起在城裡，就以為保羅帶他進了聖殿。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裏，以為保羅帶他進了殿。）

新標點和合本 神版

²⁹ 這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裏，以為保羅帶他進了殿。）

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁹ 他們這樣說是因為看見了以弗所人特羅非摩跟保羅一起在城裡，以為保羅曾經帶他進聖殿去。）

使徒行傳 21:29 交叉參考

使徒行傳 18:19

到了以弗所，保羅就把他們留在那裏，自己進了會堂，和猶太人辯論。

使徒行傳 18:21

就辭別他們，說：「上帝若許可，我還要回到你們這裏來。」於是他上船離開以弗所。

使徒行傳 19:1

亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了內陸地區，來到以弗所，在那裏他遇見幾個門徒，

使徒行傳 20:4

同他到亞細亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶和提摩太，又有亞細亞人推基古和特羅非摩。

提摩太後書 4:20

以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我把他留在米利都。