使徒行傳 19:27 - 和合本修訂版

²⁷ 這樣，不僅我們這行業陷入被藐視的危險，就是大女神亞底米的廟也要被人輕看，連亞細亞全地和普天下所敬拜的女神的威望也受損害了。」

更多版本

當代譯本

²⁷ 這樣下去，不但我們的行業會遭人貶抑，連亞底米女神廟也會被人輕看，甚至全亞細亞及普世尊崇的女神也會威嚴掃地！」

新譯本

²⁷ 這樣，不只我們這一行要給人鄙視，就是大女神亞底米的廟也會給人撇棄，連全亞西亞和普天下所敬拜的女神也要垮臺，威榮盡都失掉了。”

中文標準譯本

²⁷ 這樣，不僅我們這行業有被輕蔑的危險，連偉大女神阿蒂米絲的廟也要被看為什麼都不是，並且這受全亞細亞省和普天下敬拜的女神的威榮，也要被毀滅了。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 這樣，不獨我們這事業被人藐視，就是大女神亞底米的廟也要被人輕忽，連亞細亞全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。」

新標點和合本 神版

²⁷ 這樣，不獨我們這事業被人藐視，就是大女神亞底米的廟也要被人輕忽，連亞細亞全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 看來我們這一行業有蒙受惡名的危險。不但這樣，連大女神亞底米的廟也要被輕視，一向在亞細亞省和普天下受崇拜的女神的尊榮也要遭受破壞！」

使徒行傳 19:27 交叉參考

以賽亞書 44:17

然後又用剩下的一半做了一個神明，就是雕刻的偶像，向這偶像俯伏叩拜，向它禱告說：「求你拯救我，因你是我的神明。」

西番雅書 2:11

耶和華必向他們顯為可畏， 因他使地上的眾神衰微； 列國的海島各在自己的地方敬拜他。

馬太福音 23:13

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們當著人的面把天國的門關了，自己不進去，要進去的人，你們也不容他們進去。

馬太福音 24:14

這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後終結才來到。」

使徒行傳 19:10

這樣有兩年之久，使一切住在亞細亞的，無論是猶太人是希臘人，都聽見主的道。

使徒行傳 19:21

這些事過後，保羅心裏決定要經過馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去。他說：「我到了那裏以後，也必須到羅馬去看看。」

提摩太前書 6:5

和心術不正與喪失真理的人不停地爭吵，以敬虔為得利的門路。

約翰一書 5:19

我們知道，我們是屬上帝的，而全世界都伏在那邪惡者的權勢之下。

啟示錄 13:3

我看見獸的七個頭中，有一個似乎受了致命傷，那傷卻醫好了。全地的人都很驚訝，跟從了那隻獸。

啟示錄 13:8

凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺羔羊的生命冊上的人都要拜牠。

啟示錄 14:9

另有第三位天使接著他們，大聲說：「若有人拜那隻獸和獸像，在額上或在手上受了印記，