使徒行傳 10:28 - 和合本修訂版

²⁸ 就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人結交來往本是不合規矩的，但上帝已經指示我，無論甚麼人都不可看作污俗或不潔淨的。

更多版本

當代譯本

²⁸ 就對他們說：「你們知道，按照律法，猶太人不可和外族人來往。但上帝已經指示我不可把任何人視為污穢不潔。

新譯本

²⁸ 就對他們說：“你們知道，猶太人本來是不准和外國人接近來往的，但　神已經指示了我，不可把任何人當作凡俗或不潔的。

中文標準譯本

²⁸ 就對他們說：「你們知道，猶太人和外族人交往或親近是律法所禁止的。但是神指示我，不要把任何人當做俗的或不潔淨的。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但上帝已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。

新標點和合本 神版

²⁸ 就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 就對他們說：「你們都知道，按照我們的規矩，猶太人是不許跟異族人密切來往的；但是上帝已經指示我，不可以把任何人當作不潔淨或凡俗的。

使徒行傳 10:28 交叉參考

以賽亞書 65:5

且對人說：「你站開吧！ 不要挨近我，因為我對你來說太神聖了。」 這些人惹我鼻中冒煙， 如終日燃燒的火。

馬可福音 7:2

他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手，就是沒有洗的手吃飯。

路加福音 18:11

法利賽人獨自站著，自言自語地禱告說：『上帝啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。

約翰福音 18:28

他們把耶穌從該亞法那裏押解到總督府。那時是清早。他們自己卻不進總督府，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的宴席。

約翰福音 4:27

正在這時，門徒回來了。他們對耶穌正在和一個婦人說話感到驚訝，可是沒有人說：「你要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」

約翰福音 4:9

撒瑪利亞婦人對他說：「你是猶太人，怎麼向我一個撒瑪利亞女人要水喝呢？」因為猶太人和撒瑪利亞人沒有來往。

使徒行傳 10:29

所以，我一被邀請，沒有推辭就來了。現在請問，你們為甚麼叫我來呢？」

使徒行傳 11:9

第二次，有聲音從天上回答：『上帝所潔淨的，你不可當作污俗的。』