何西阿書 8:13 - 和合本修訂版

¹³ 他們獻祭物作為給我的供物， 卻自食其肉， 耶和華並不悅納他們。 現在他必記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡； 他們必返回埃及。

更多版本

當代譯本

¹³ 他們獻給我祭牲，並吃祭肉， 但不蒙耶和華的悅納。 我必記住他們的罪惡， 追討他們的罪債， 使他們回到埃及。

新譯本

¹³ 他們喜愛獻祭， 獻肉為祭，又拿來吃； 耶和華卻不喜悅他們。 他必記得他們的罪孽， 追討他們的罪惡； 他們必回到埃及去。

新標點和合本 上帝版

¹³ 至於獻給我的祭物， 他們自食其肉， 耶和華卻不悅納他們。 現在必記念他們的罪孽， 追討他們的罪惡； 他們必歸回埃及。

新標點和合本 神版

¹³ 至於獻給我的祭物， 他們自食其肉， 耶和華卻不悅納他們。 現在必記念他們的罪孽， 追討他們的罪惡； 他們必歸回埃及。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 他們喜歡向我獻牲祭，貪吃祭過的肉；但是我—上主不但不喜歡這些，反而要記得他們的罪，懲罰他們；我要把他們遣回埃及。

北京官話譯本

¹³ 他們宰牲獻祭與我、卻是為要自己吃肉、我不悅納他們、必記念他們愆尤、懲罰他們罪惡、使他們仍回伊及。

何西阿書 8:13 交叉參考

出埃及記 20:3

「除了我以外，你不可有別的神。

出埃及記 32:34

現在你去，領這百姓往我所告訴你的地方去，看哪，我的使者必在你的前面引路。到了該懲罰的時候，我必懲罰他們的罪。」

箴言 21:27

惡人獻的祭是可憎的， 何況他存惡意來獻呢？

以賽亞書 1:11

耶和華說： 「你們許多的祭物於我何益呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的油脂， 我已經膩煩了； 公牛、羔羊、公山羊的血， 我都不喜悅。

耶利米書 14:10

耶和華論到這百姓如此說： 「這百姓喜愛遊蕩， 不約束自己的腳步， 所以耶和華不悅納他們。 現今他要記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡。」

耶利米書 6:20

從示巴來的乳香， 從遠方出的香菖蒲， 奉來給我有何用呢？ 你們的燔祭不蒙悅納； 你們的祭物，我也不喜悅。」

以西結書 29:16

埃及必不再作以色列家的倚靠，卻使以色列家想起他們仰賴埃及的罪。他們就知道我是主耶和華。」

何西阿書 11:5

他們必不返回埃及地； 然而亞述人要作他們的王， 因他們不肯歸向我。

何西阿書 12:11

基列沒有罪孽嗎？ 他們誠然是虛假的， 在吉甲獻牛犢為祭； 他們的祭壇如同田間犁溝中的亂堆。

何西阿書 4:9

將來百姓所受的， 祭司也必承受； 我必因他們所行的懲罰他們， 照他們所做的報應他們。

何西阿書 5:6

他們牽著牛羊去尋求耶和華， 卻尋不著； 因他已轉去離開他們。

何西阿書 6:6

我喜愛慈愛，不喜愛祭物； 喜愛人認識上帝，勝於燔祭。

何西阿書 7:11

以法蓮好像鴿子愚蠢無知， 他們求告埃及，投奔亞述。

何西阿書 7:16

他們歸向，但不是歸向至上者； 終究必如鬆弛的弓。 他們的領袖必因舌頭的狂傲倒在刀下， 這在埃及地必成為人的笑柄。

何西阿書 7:2

他們以為我不在意他們一切的惡行； 現在，他們所做的在我面前纏繞他們。

何西阿書 9:6

看哪，他們要逃避災難； 埃及人要收殮他們， 摩弗 人要埋葬他們。 蒺藜盤踞他們貴重的銀器， 荊棘必佔據他們的帳棚。

何西阿書 9:7

降罰的日子近了， 報應的時候已經來到。 以色列必知道， 先知愚昧， 受靈感動的人狂妄， 皆因你多多作惡，大懷怨恨。

何西阿書 9:9

他們深深敗壞， 如在基比亞的日子一樣。 耶和華必記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡。

阿摩司書 3:2

「在地上萬族中，我只認識你們； 因此，我必懲罰你們一切的罪孽。」

阿摩司書 5:22

你們雖然向我獻燔祭和素祭， 我卻不悅納， 也不看你們用肥畜獻的平安祭。

阿摩司書 8:7

耶和華指著雅各的驕傲起誓說： 「他們這一切的行為，我必永遠不忘。

路加福音 12:2

掩蓋的事沒有不顯露出來的，隱藏的事也沒有不被人知道的。

哥林多前書 11:20

你們聚會的時候，不是在吃主的晚餐，

哥林多前書 11:29

因為人吃喝，若不分辨是主的身體，他的吃喝就是定自己的罪了。

哥林多前書 4:5

所以，時候未到，在主來以前甚麼都不要評斷，他要照出暗中的隱情，揭發人的動機。那時，各人要從上帝那裏得著稱讚。

申命記 28:68

耶和華要用船把你送回埃及去，走那我曾告訴你不再看見的路；在那裏你們必賣身給你的仇敵作奴婢，卻沒有人要買。」

啟示錄 16:19

那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。上帝記起了大巴比倫城，把那盛自己烈怒的酒杯遞給她。

撒母耳記上 15:22

撒母耳說： 「耶和華喜愛燔祭和祭物， 豈如喜愛人聽從他的話呢？ 看哪，聽命勝於獻祭， 順從勝於公羊的脂肪。