何西阿書 10:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 所以在你百姓中必掀起鬧鬨， 你一切的堡壘必被拆毀， 就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯‧亞比勒， 將城中的母子一同摔死。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 因此，戰爭的喧囂將從你們中間傳出， 你們的一切堡壘將被摧毀， 恰如沙勒幔在戰爭之日摧毀伯·亞比勒， 將城中的母子一同摔死。

新譯本

¹⁴ 所以必有鬨嚷之聲攻擊你的眾民， 你的一切城堡都必被毀壞， 正如沙勒幔在爭戰的日子毀壞伯．亞比勒一般， 有母親與兒女一同在那裡被摔死。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 所以在這民中必有鬨嚷之聲， 你一切的保障必被拆毀， 就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯‧亞比勒， 將其中的母子一同摔死。

新標點和合本 神版

¹⁴ 所以在這民中必有鬨嚷之聲， 你一切的保障必被拆毀， 就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯‧亞比勒， 將其中的母子一同摔死。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 戰火要臨到民間，所有的城堡都要遭毀滅。那景況會像沙勒幔王摧毀了伯‧亞比勒城一樣的慘：母親和她們的兒女都被摔死。

北京官話譯本

¹⁴ 在你民中、必起爭戰荒亂事、你一切堅城必被拆毀、就如沙勒幔在大戰日子拆毀伯亞比勒、那時母與嬰孩一同摔死。

何西阿書 10:14 交叉參考

創世記 32:11

求你救我脫離我哥哥的手，脫離以掃的手，因為我怕他來殺我，連母親和兒女都不放過。

列王紀下 17:16

他們離棄耶和華－他們上帝的一切誡命，為自己鑄造了兩個牛犢的像，立了亞舍拉，敬拜天上的萬象，事奉巴力，

列王紀下 17:3

亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，向他進貢。

列王紀下 18:33

列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢？

以賽亞書 17:3

以法蓮不再有堡壘， 大馬士革失去其王國， 亞蘭的百姓所剩無幾， 如以色列人的榮美消失一般； 這是萬軍之耶和華說的。

以賽亞書 33:14

錫安的罪人都懼怕， 戰兢抓住不敬虔的人。 我們中間有誰能與吞噬的火同住？ 我們中間有誰能與不滅的火共存呢？

耶利米書 13:14

我要使他們彼此衝突，連父與子也互相衝突；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致將他們滅絕。這是耶和華說的。』」

耶利米書 48:41

加略被攻取，堡壘也被佔據。 到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。

何西阿書 10:15

伯特利 啊，因你們的大惡， 你們必遭遇如此。 黎明來臨，以色列的王必全然滅絕。

何西阿書 13:16

撒瑪利亞要擔當罪孽， 因為背叛自己的上帝。 他們必倒在刀下， 嬰孩必被摔死， 孕婦必被剖開。

阿摩司書 3:14

我懲罰以色列罪孽的日子， 也要懲罰伯特利的祭壇； 祭壇的角必被砍下，墜落於地。

阿摩司書 3:8

獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華既已說了，誰能不說預言呢？

阿摩司書 9:5

萬軍的主耶和華觸摸地，地就融化， 凡住在地上的都必悲哀； 全地必如尼羅河漲起， 如同埃及的尼羅河落下。

彌迦書 5:11

除滅你國中的城鎮， 拆毀你一切的堡壘；

那鴻書 3:10

但它被流放，被人擄去， 它的嬰孩也被摔碎在各街頭； 人為它的貴族抽籤， 它的權貴都被鎖鏈鎖住。

那鴻書 3:12

你一切的堡壘必如無花果樹上初熟的果子， 一經搖動，就落在想吃的人口中。

哈巴谷書 1:10

他譏誚列王， 嘲諷領袖， 嗤笑一切堡壘， 堆土攻取它。