以賽亞書 62:4 - 和合本修訂版

⁴ 你不再稱為「被撇棄的」， 你的地也不再稱為「荒蕪的」； 你要稱為「我所喜悅的」， 你的地要稱為「有歸屬的」。 因為耶和華喜悅你， 你的地必歸屬於他。

更多版本

當代譯本

⁴ 你不再被稱為「棄婦」， 你的土地不再被稱為「荒涼之地」。 你要被稱為「主所喜悅的」， 你的土地要被稱為「有夫之婦」， 因為耶和華必喜愛你， 做你土地的丈夫。

新譯本

⁴ 你必不再稱為被撇棄的， 你的地也必不再稱為荒涼的， 你卻要稱為我所喜悅的， 你的地也要稱為有丈夫的， 因為耶和華喜悅你， 你的地也必有丈夫。

中文標準譯本

⁴ 你不再稱為「被遺棄的」， 你的土地也不再稱為「荒涼的」； 你必稱為「我所喜悅的」， 你的土地也必稱為「有丈夫的」； 因為耶和華喜悅你， 你的土地必有丈夫。

新標點和合本 上帝版

⁴ 你必不再稱為「撇棄的」； 你的地也不再稱為「荒涼的」。 你卻要稱為「我所喜悅的」； 你的地也必稱為「有夫之婦」。 因為耶和華喜悅你， 你的地也必歸他。

新標點和合本 神版

⁴ 你必不再稱為「撇棄的」； 你的地也不再稱為「荒涼的」。 你卻要稱為「我所喜悅的」； 你的地也必稱為「有夫之婦」。 因為耶和華喜悅你， 你的地也必歸他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 你不再被當作「棄婦」； 你的土地也不再被稱為「廢墟」。 你的新名字是「上主的寵兒」； 你的土地被稱為「美滿姻緣」。 因為上主喜歡你； 他要作你土地的丈夫。

以賽亞書 62:4 交叉參考

詩篇 149:4

因為耶和華喜愛自己的百姓， 他要用救恩當作謙卑人的妝飾。

詩篇 16:3

論到世上的聖民，他們是尊貴的人， 是我最喜悅的。

以賽亞書 49:14

錫安說：「耶和華離棄了我， 主忘記了我。」

以賽亞書 54:1

你這不懷孕、不生育的，要歡呼； 你這未曾經過產難的，要歡呼，揚聲呼喊； 因為被遺棄的婦人， 比有丈夫的人兒女更多； 這是耶和華說的。

以賽亞書 60:15

你雖曾被拋棄，被恨惡， 甚至無人經過， 我卻使你有永遠的榮華， 成為世世代代的喜樂。

以賽亞書 60:18

你的地不再聽聞殘暴的事， 境內不再聽見破壞與毀滅。 你必稱你的牆為「拯救」， 稱你的門為「讚美」。

以賽亞書 61:10

我因耶和華大大歡喜， 我的心因上帝喜樂； 因他以拯救為衣給我穿上， 以公義為外袍給我披上， 好像新郎戴上華冠， 又如新娘佩戴首飾。

以賽亞書 62:12

人稱他們為「聖民」，為「耶和華救贖的民」， 你也必稱為「受眷顧的」，為「不被撇棄的城」。

以賽亞書 62:2

列國要看見你的公義， 列王要看見你的榮耀。 你必得新的名字， 是耶和華親口起的。

以賽亞書 62:5

年輕人怎樣娶童女， 你的百姓也要照樣娶你； 新郎怎樣因新娘而喜樂， 你的上帝也要如此以你為樂。

以賽亞書 65:19

我必因耶路撒冷歡喜， 因我的百姓快樂， 那裏不再聽見哭泣和哀號的聲音。

耶利米書 3:14

背道的兒女啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 因為我作你們的丈夫， 要將你們從一城取一人， 從一族取兩人，帶到錫安。

耶利米書 32:41

我必歡喜施恩給他們，盡心盡意、真誠地將他們栽於此地。

耶利米書 33:9

這城在地上萬國面前要因我的緣故，以喜樂得名，得頌讚，得榮耀，因為他們聽見我所賞賜的一切福樂。他們因我向這城所施的一切福樂平安，就懼怕戰兢。」

以西結書 36:35

他們必說：『這荒蕪之地，現在成了像伊甸園一樣；這荒涼、荒廢、毀壞的城鎮，現今堅固，有人居住。』

何西阿書 2:21

耶和華說：那日我必應允， 我必應允天，天必應允地，

何西阿書 2:22

地必應允五穀、新酒和新的油； 這些都必應允在耶斯列身上。

西番雅書 3:17

耶和華－你的上帝在你中間 大有能力，施行拯救。 他必因你歡欣喜樂， 他在愛中靜默， 且因你而喜樂歡呼。

瑪拉基書 3:12

萬國必稱你們為有福的，因你們必成為喜樂之地。這是萬軍之耶和華說的。」

約翰福音 3:29

娶新娘的是新郎；新郎的朋友站在一旁聽，一聽見新郎的聲音就歡喜快樂。因此，我這喜樂得以滿足了。

哥林多後書 11:2

我以上帝嫉妒的愛來愛你們，因為我曾把你們許配給一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女獻給基督。

申命記 30:9

耶和華－你的上帝必使你手裏所做的一切，以及你身所生的，牲畜所生的，土地所產的都豐富有餘，而且順利；耶和華必再喜愛善待你，正如他喜愛你的列祖一樣，

希伯來書 13:5

不可貪愛錢財，要以自己所有的為滿足，因為上帝曾說：「我絕不撇下你，也絕不丟棄你。」

彼得前書 2:10

「你們從前不是子民， 現在卻成了上帝的子民； 從前未曾蒙憐憫， 現在卻蒙了憐憫。」

啟示錄 21:2

我又看見聖城，新耶路撒冷由上帝那裏，從天而降，預備好了，就如新娘打扮整齊，等候丈夫。